ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
بیا موږ منی په هغه څه بدل کړ چې چپکیږي، بیا موږ هغه چپکشی شی د غوښې ټوټه کړه، او د غوښې له دې ټوټې څخه موږ هډوکي هډوکي جوړ کړل، بیا موږ هډوکي په غوښه کې نغښتي کړل. بیا موږ هغه د بل (شکل) مخلوق جوړ کړ. پاک دی الله ته، چې غوره خالق دی.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
نو کله چې موږ په دوی کې هغو کسانو ته چې په عیش او عشرت کې یې ژوند کاوه عذاب ورکړ، نو سمدلاسه یې د مرستې غوښتنه وکړه.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
هغه اسمانونه او ځمکه په حق (هدف) سره پیدا کړل، هغه ستاسو شکل جوړ کړ او بیا یې ستاسو ظاهري بڼه ښه کړه، او د هغه لوري ته بیرته ستنیدل دي.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
هغه چا چې ته یې پیدا کړې او بیا یې ستا وجود بشپړ کړ او ستا (د بدن جوړښت) یې متوازن کړ،
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
په هره بڼه چې وغواړي، هغه ستا بدن جوړوي.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
هغه چې پیدا یې کړ، بیا یې بشپړ کړ (خپل مخلوق).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
ایا موږ د هغه لپاره د سترګو جوړه نه ده پیدا کړې؟
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
په حقیقت کې، موږ انسانان په غوره بڼه کې پیدا کړي دي،