ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
তারপর আমি শুক্রাণুকে একটি আলকাতরায় পরিণত করেছি, তারপর সেই আলকাতরাকে মাংসপিণ্ড করেছি, এবং সেই মাংসপিণ্ডকে হাড় করেছি, তারপর সেই হাড়গুলো মাংস দিয়ে আবৃত করেছি। তারপর আমি তাকে একটি ভিন্ন মাখলুক করেছি। মহাপবিত্র আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা।
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
যতক্ষণ না আমি তাদের মধ্যে যারা বিলাসী জীবনযাপন করে তাদের উপর শাস্তি নামাই, তখনই তারা সাহায্যের জন্য চিৎকার করে।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
তিনি আকাশ ও পৃথিবী সত্যের সাথে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমাদের রূপ দিয়েছেন এবং তোমাদের রূপকে সুন্দর করেছেন, এবং তাঁর কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন।
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমার সৃষ্টিকে পূর্ণতা দিয়েছেন এবং তোমার দেহের গঠন সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
যে রূপে তিনি চেয়েছেন, সেইভাবে তোমার দেহ সাজিয়েছেন।
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
যিনি সৃষ্টি করেছেন, তারপর তার সৃষ্টিকে পূর্ণতা দিয়েছেন।
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
আমরা কি তার জন্য দুটি চোখ সৃষ্টি করিনি,
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
এবং একটি জিহ্বা ও দুটি ঠোঁট?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
নিশ্চয়ই, আমরা মানুষকে সবচেয়ে উত্তম আকৃতিতে সৃষ্টি করেছি,