Q.S আল-আ'লা (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 পদের সংখ্যা

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

তোমার মহান প্রভুর নাম পবিত্র করো,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

যিনি সৃষ্টি করেছেন, তারপর তার সৃষ্টিকে পূর্ণতা দিয়েছেন।

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

যিনি (প্রত্যেকের) পরিমাণ নির্ধারণ করেছেন এবং পথনির্দেশ দিয়েছেন,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

এবং যিনি ঘাস জন্মান,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

তারপর তা শুকিয়ে কালো করে দেন।

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

আমরা তোমার (মুহাম্মদ) কাছে (কুরআন) পড়ব, যাতে তুমি ভুলে না যাও,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

যদি না আল্লাহ চান। নিশ্চয়ই, তিনি প্রকাশ্য ও গোপন সবকিছু জানেন।

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

এবং আমরা তোমাকে সহজ পথে (দুনিয়া ও আখিরাতের সুখের দিকে) পরিচালিত করব,

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

তাই সতর্ক করো, কারণ সতর্কতা উপকারী,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

যে (আল্লাহকে) ভয় করে, সে উপদেশ গ্রহণ করবে,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

এবং দুর্ভাগা (কাফির) লোকেরা তা এড়িয়ে যাবে,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(অর্থাৎ) যে ব্যক্তি বড় আগুনে (জাহান্নামে) প্রবেশ করবে,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

তারপর সেখানে সে মরবে না এবং (আবার) জীবিতও হবে না।

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

নিশ্চয়ই সে সফল, যে নিজেকে (ঈমানের মাধ্যমে) পবিত্র করেছে,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

এবং তার প্রভুর নাম স্মরণ করেছে, তারপর নামাজ পড়েছে।

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

কিন্তু তোমরা (কাফিররা) দুনিয়ার জীবনকে পছন্দ করো,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

অথচ আখিরাতের জীবন উত্তম এবং চিরস্থায়ী।

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

নিশ্চয়ই, এটি পূর্ববর্তী কিতাবগুলোতে রয়েছে,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(অর্থাৎ) ইব্রাহিম ও মুসার কিতাবগুলোতে।