Q.S আল কামার (اَلْقَمَر) - 55 পদের সংখ্যা

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

কিয়ামতের সময় নিকটে আসার সাথে সাথে চাঁদ বিদীর্ণ হয়ে গেছে।

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

এবং যদি তারা (মুশরিকরা) কোনো নিদর্শন (মুজিজা) দেখে, তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, "এটি একটানা জাদু।"

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

এবং তারা (মুহাম্মাদকে) মিথ্যা বলেছে এবং নিজেদের ইচ্ছার অনুসরণ করেছে, অথচ প্রতিটি বিষয়ের জন্য একটি নির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত রয়েছে।

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

এবং নিশ্চয়ই তাদের কাছে এমন কিছু কাহিনী এসেছে যাতে কাফিরদের জন্য সতর্কতা রয়েছে,

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(এটি) একটি নিখুঁত প্রজ্ঞা, কিন্তু সতর্কতাগুলো তাদের জন্য কোনো কাজে আসেনি,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

তাই তুমি (মুহাম্মাদ) তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও যেদিন (যখন) ডাকারী (মালাক) তাদেরকে একটি অপ্রীতিকর বিষয়ের (বিচার দিবসের) দিকে ডাকবে,

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

তাদের দৃষ্টি নত হবে, যখন তারা কবর থেকে বের হবে, যেন তারা ছড়িয়ে পড়া পঙ্গপাল,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ডাকারীর দিকে তারা বিনয়ের সাথে দ্রুত আসবে। কাফিররা বলবে, "এটি একটি কঠিন দিন।"

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

তাদের আগে নূহের কওমও (রাসূলকে) মিথ্যা বলেছিল, তাই তারা আমার বান্দা (নূহকে) মিথ্যা বলেছিল এবং বলেছিল, "সে একজন পাগল!" এবং তাকে হুমকি দিয়ে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

তখন তিনি (নূহ) তার রবের কাছে অভিযোগ করলেন, "নিশ্চয় আমি পরাজিত হয়েছি, তাই আমাকে সাহায্য করো।"

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

তখন আমরা আকাশের দরজাগুলো খুলে দিয়েছিলাম প্রবল বৃষ্টির পানি দিয়ে,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

এবং আমরা পৃথিবীকে ঝরনা উৎসারিত করতে দিয়েছিলাম, তাই (পানিগুলো) মিলিত হয়ে একটি নির্ধারিত অবস্থা (বন্যা) সৃষ্টি করেছিল।

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

এবং আমরা তাকে (নূহকে) তক্তা ও পেরেক দিয়ে তৈরি (জাহাজে) তুলে নিয়েছিলাম,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

যা আমাদের তত্ত্বাবধানে চলছিল, যারা (তার কওম) তাকে অস্বীকার করেছিল তাদের জন্য প্রতিদান হিসেবে।

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

এবং নিশ্চয়ই আমরা সেই জাহাজকে একটি নিদর্শন (শিক্ষা) হিসেবে রেখেছি। তাই কি কেউ শিক্ষা গ্রহণ করবে?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

তাহলে আমার শাস্তি ও আমার সতর্কতা কতটা ভয়ানক ছিল!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

এবং নিশ্চয়ই আমরা কুরআনকে সতর্কতার জন্য সহজ করেছি, তাই কি কেউ শিক্ষা গ্রহণ করবে?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

আদ কওমও মিথ্যা বলেছিল। তাহলে আমার শাস্তি ও আমার সতর্কতা কতটা ভয়ানক ছিল!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

নিশ্চয়ই আমরা তাদের উপর একটি প্রচণ্ড ঝড়ো হাওয়া পাঠিয়েছিলাম একটি দুর্ভাগ্যজনক দিনে যা একটানা চলছিল,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

যা মানুষকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছিল, তারা যেন খেজুর গাছের কাণ্ড, যার শিকড়সহ উপড়ে ফেলা হয়েছে।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

তাহলে আমার শাস্তি ও আমার সতর্কতা কতটা ভয়ানক ছিল!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

এবং নিশ্চয়ই আমরা কুরআনকে সতর্কতার জন্য সহজ করেছি, তাই কি কেউ শিক্ষা গ্রহণ করবে?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

সামুদ কওমও সতর্কতাকে মিথ্যা বলেছিল।

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

তারা বলেছিল, "কীভাবে আমরা আমাদের মধ্যে থেকে একজন সাধারণ মানুষের অনুসরণ করব? তাহলে নিশ্চয়ই আমরা পথভ্রষ্ট ও পাগল হয়ে যাব।

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

কি তার উপর আমাদের মধ্যে থেকে ওহী নাযিল করা হয়েছে? নিশ্চয়ই সে (সালিহ) একজন ঘোর মিথ্যাবাদী ও অহংকারী।"

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

তারা শীঘ্রই জানতে পারবে কে আসলে ঘোর মিথ্যাবাদী ও অহংকারী।

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

নিশ্চয়ই আমরা তাদের জন্য পরীক্ষা হিসেবে একটি উটনী পাঠাব, তাই (সালিহ) তাদের জন্য অপেক্ষা করো এবং ধৈর্য ধরো।

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

এবং তাদের জানিয়ে দাও যে পানি তাদের মধ্যে (ও উটনীর সাথে) ভাগ করা হয়েছে; প্রত্যেকের পান করার নির্দিষ্ট সময় রয়েছে।

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

তখন তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল, এবং সে (উটনীকে) ধরে কেটে ফেলল।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

তাহলে আমার শাস্তি ও আমার সতর্কতা কতটা ভয়ানক ছিল!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

আমরা তাদের উপর একটি প্রচণ্ড শব্দ পাঠিয়েছিলাম, তাই তারা শুকনো ডালপালার মতো হয়ে গেল।

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

এবং নিশ্চয়ই আমরা কুরআনকে সতর্কতার জন্য সহজ করেছি, তাই কি কেউ শিক্ষা গ্রহণ করবে?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

লূতের কওমও সতর্কতাকে মিথ্যা বলেছিল।

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

নিশ্চয়ই আমরা তাদের উপর পাথর বহনকারী ঝড় পাঠিয়েছিলাম, তবে লূতের পরিবার ব্যতীত। আমরা তাদের ভোরের আগে উদ্ধার করেছিলাম,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

আমাদের পক্ষ থেকে একটি নিয়ামত হিসেবে। এভাবেই আমরা কৃতজ্ঞদের পুরস্কৃত করি।

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

এবং নিশ্চয়ই তিনি (লূত) তাদের আমার শাস্তির বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন, কিন্তু তারা আমার সতর্কতাকে মিথ্যা বলেছিল।

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

এবং নিশ্চয়ই তারা তাকে তার মেহমানদের (হাতে তুলে দেওয়ার জন্য) প্রলুব্ধ করেছিল, তাই আমরা তাদের চোখ অন্ধ করে দিয়েছিলাম, তাই আমার শাস্তি ও আমার সতর্কতা উপভোগ করো!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

এবং নিশ্চয়ই পরদিন সকালে তাদের উপর একটি স্থায়ী শাস্তি এসেছিল।

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

তাই আমার শাস্তি ও আমার সতর্কতা উপভোগ করো!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

এবং নিশ্চয়ই আমরা কুরআনকে সতর্কতার জন্য সহজ করেছি, তাই কি কেউ শিক্ষা গ্রহণ করবে?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

এবং নিশ্চয়ই ফিরাউনের পরিবারের কাছে সতর্কতা এসেছিল।

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

তারা আমার সকল মুজিজাকে মিথ্যা বলেছিল, তাই আমরা তাদের শাস্তি দিয়েছিলাম একজন মহাশক্তিশালী, সর্বশক্তিমানের শাস্তি দিয়ে।

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

তোমাদের (মুশরিকদের) মধ্যে কাফিররা কি তাদের চেয়ে উত্তম, নাকি তোমাদের পূর্ববর্তী কিতাবগুলোতে মুক্তির নিশ্চয়তা রয়েছে?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

নাকি তারা বলে, "আমরা একটি ঐক্যবদ্ধ দল, যারা নিশ্চয়ই জয়ী হবে।"

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

সেই দল নিশ্চয়ই পরাজিত হবে এবং তারা পিছু হটবে।

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

বরং কিয়ামতের দিনই তাদের জন্য নির্ধারিত সময়, এবং কিয়ামতের দিনটি আরো ভয়ানক ও তিক্ত।

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

নিশ্চয়ই পাপীরা (দুনিয়ায়) বিভ্রান্তিতে রয়েছে এবং (আখিরাতে) জাহান্নামে থাকবে।

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

যেদিন তাদের মুখের উপর টেনে জাহান্নামে নিয়ে যাওয়া হবে। (তাদের বলা হবে), "জাহান্নামের আগুনের স্পর্শ অনুভব করো।"

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

নিশ্চয়ই আমরা সবকিছু একটি নির্দিষ্ট পরিমাপ অনুযায়ী সৃষ্টি করেছি।

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

এবং আমার নির্দেশ কেবল একটি কথা, চোখের পলকের মতো।

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

এবং নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের মতো (কাফিরদের) ধ্বংস করেছি। তাই কি কেউ শিক্ষা গ্রহণ করবে?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

এবং তারা যা কিছু করেছে তা সবই রেকর্ড বইয়ে লিপিবদ্ধ আছে।

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

এবং ছোট বা বড় সবকিছুই লিখিত আছে।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা বাগান ও নদীসমূহে থাকবে,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

মহাশক্তিশালী রবের কাছে একটি প্রিয় স্থানে।