Q.S আশ-শুআরা (اَلشُّعَرَاء) - 227 পদের সংখ্যা

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

তা সিন মীম।

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

এগুলো হলো কিতাবের (আল-কুরআনের) স্পষ্ট আয়াত।

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

সম্ভবত তুমি (হে মুহাম্মদ) নিজেকে ধ্বংস করবে (দুঃখে), কারণ তারা (মক্কার অধিবাসীরা) ঈমান আনে না।

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

যদি আমি ইচ্ছা করতাম, তাহলে আমি তাদের জন্য আকাশ থেকে এমন মুজিযা নাযিল করতাম, যা তাদের ঘাড় নত করে দিত।

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

এবং যখনই তাদের কাছে মহানুগ্রহশীল প্রভুর পক্ষ থেকে নতুন কোনো সতর্কবাণী (কুরআনের আয়াত) আসে, তারা তা থেকে সর্বদা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

নিশ্চয় তারা (কুরআন) অস্বীকার করেছে, তাই শীঘ্রই তাদের কাছে (সত্যতার) খবর আসবে যা তারা পূর্বে উপহাস করত।

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

আর তারা কি পৃথিবীকে লক্ষ্য করে না, আমি এতে কত বিভিন্ন জোড়া (উদ্ভিদ) উৎপন্ন করেছি যা উত্তম?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

নিশ্চয় এতে আল্লাহর মহিমার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তিনিই মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীল।

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

এবং (স্মরণ করো) যখন তোমার প্রভু মূসাকে ডেকেছিলেন (তাঁর ফরমান দিয়ে), 'জালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও,'

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(তথা) ফিরআউনের সম্প্রদায়। তারা কেন তাকওয়া অবলম্বন করে না?

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

সে (মূসা) বলল, 'হে আমার প্রভু, নিশ্চয় আমি ভয় করি তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে,'

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

'যাতে আমার বুক সংকীর্ণ হয় এবং আমার জিহ্বা সাবলীল নয়, তাই হারুনকে (আমার সাথে) পাঠাও।'

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

'কারণ আমি তাদের বিরুদ্ধে অপরাধ করেছি, তাই আমি ভয় করি তারা আমাকে হত্যা করবে।'

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(আল্লাহ) বললেন, 'ভয় করো না (তারা তোমাকে হত্যা করতে পারবে না)! তাই তোমরা দুজন আমার আয়াত (মুজিযা) নিয়ে যাও; নিশ্চয় আমি তোমাদের সাথে আছি, (তারা যা বলে) তা শুনছি,'

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

'তাই তোমরা দুজন ফিরআউনের কাছে যাও এবং বলো, “নিশ্চয় আমরা সমগ্র বিশ্বের প্রভুর রাসূল,”'

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

'বনি ইসরাইলকে আমাদের সাথে মুক্তি দাও।'

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

সে (ফিরআউন) উত্তর দিল, 'আমরা কি তোমাকে আমাদের পরিবারে শিশুকালে লালন করিনি এবং তুমি আমাদের সাথে তোমার জীবনের কয়েক বছর কাটাওনি?'

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

'এবং তুমি (মূসা) সেই কাজটি করেছ যা তুমি করেছ, এবং তুমি অকৃতজ্ঞদের মধ্যে ছিলে।'

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

সে (মূসা) বলল, 'আমি তা করেছিলাম, এবং তখন আমি ছিলাম ভ্রান্তদের মধ্যে।'

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

'তাই আমি তোমার ভয়ে তোমার কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম, তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান দান করেছেন এবং আমাকে রাসূলদের একজন করেছেন।'

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

'এবং এটিই সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার প্রতি করেছ, (যখন) তুমি বনি ইসরাইলকে দাস বানিয়েছিলে।'

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

ফিরআউন জিজ্ঞাসা করল, 'সমগ্র বিশ্বের প্রভু কে?'

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

সে (মূসা) উত্তর দিল, 'আকাশ ও পৃথিবীর স্রষ্টা এবং এর মাঝে যা আছে তিনিই (তোমার প্রভু), যদি তুমি বিশ্বাস করো।'

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

সে (ফিরআউন) তার চারপাশের লোকদের বলল, 'তোমরা কি শুনছ না (সে কী বলছে)?'

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

সে (মূসা) বলল, '(তিনি) তোমার প্রভু এবং তোমার পূর্বপুরুষদের প্রভু।'

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

সে (ফিরআউন) বলল, 'নিশ্চয় তোমাদের কাছে যে রাসূল পাঠানো হয়েছে সে সত্যিই পাগল।'

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

সে (মূসা) বলল, '(তিনি) পূর্ব ও পশ্চিমের প্রভু এবং এর মাঝে যা আছে, যদি তোমরা বোঝো।'

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

সে (ফিরআউন) বলল, 'যদি তুমি আমার পরিবর্তে অন্য কোনো ইলাহ গ্রহণ করো, তাহলে আমি অবশ্যই তোমাকে বন্দীদের মধ্যে রাখব।'

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

সে (মূসা) বলল, 'যদি আমি তোমার কাছে স্পষ্ট কিছু নিয়ে আসি তবুও?'

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

সে (ফিরআউন) বলল, 'তাহলে তা নিয়ে এসো, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যে থাকো।'

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

তাই সে (মূসা) তার লাঠি নিক্ষেপ করল, এবং তৎক্ষণাৎ তা একটি স্পষ্ট সাপ হয়ে গেল।

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

এবং সে তার হাত বের করল, এবং তা দর্শকদের কাছে সাদা (উজ্জ্বল) হয়ে উঠল।

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

সে (ফিরআউন) তার চারপাশের প্রধানদের বলল, 'নিশ্চয় এ একজন দক্ষ জাদুকর,'

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

'সে তার জাদু দিয়ে তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বিতাড়িত করতে চায়; তাই তোমরা কী পরামর্শ দাও?'

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

তারা উত্তর দিল, 'তাকে এবং তার ভাইকে (কিছুক্ষণ) অপেক্ষা করতে দাও, এবং সমস্ত শহরে লোক পাঠাও যারা (জাদুকরদের) সংগ্রহ করবে,'

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

'তারা তোমার কাছে সব দক্ষ জাদুকর নিয়ে আসবে।'

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

তাই জাদুকরদের নির্ধারিত সময়ে নির্দিষ্ট দিনে সংগ্রহ করা হল,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

এবং জনগণের কাছে ঘোষণা করা হল, 'তোমরা সবাই জমায়েত হও,'

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

'যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করি, যদি তারা জয়ী হয়।'

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

তাই যখন জাদুকররা এল, তারা ফিরআউনকে বলল, 'আমরা কি সত্যিই বড় পুরস্কার পাব যদি আমরা জয়ী হই?'

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

সে (ফিরআউন) উত্তর দিল, 'হ্যাঁ, এবং এমনকি তোমরা অবশ্যই আমার নিকটবর্তীদের মধ্যে স্থান পাবে।'

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

সে (মূসা) তাদের বলল, 'তোমরা যা নিক্ষেপ করতে চাও তা নিক্ষেপ করো।'

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

তাই তারা তাদের দড়ি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, 'ফিরআউনের ক্ষমতার শপথ, নিশ্চয় আমরাই জয়ী হব।'

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

তারপর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করল, এবং তৎক্ষণাৎ তা তাদের উদ্ভাবিত মিথ্যা জিনিসগুলো গ্রাস করল।

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

তাই জাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল।

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

তারা বলল, 'আমরা সমগ্র বিশ্বের প্রভুর উপর ঈমান এনেছি,'

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

'(তথা) মূসা ও হারুনের প্রভু।'

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

সে (ফিরআউন) বলল, 'কেন তোমরা মূসার উপর ঈমান এনেছ আমার অনুমতি ছাড়া? নিশ্চয় সে তোমাদের নেতা যে তোমাদের জাদু শিখিয়েছে। শীঘ্রই তোমরা জানবে (তোমাদের কৃতকর্মের পরিণতি)। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব এবং নিশ্চয় তোমাদের সবাইকে ক্রুশে দিব।'

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

তারা বলল, 'আমাদের কোনো ভয় নেই, কারণ আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাব।'

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

'নিশ্চয় আমরা খুব কামনা করি যেন আমাদের প্রভু আমাদের ভুল ক্ষমা করেন, কারণ আমরা প্রথম ঈমানদার হয়েছি।'

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

এবং আমি মূসার কাছে ওহী পাঠিয়েছিলাম, 'রাতে আমার বান্দাদের (বনি ইসরাইল) নিয়ে চলে যাও, কারণ নিশ্চয় তোমরা তাড়া করা হবে।'

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

তারপর ফিরআউন শহরগুলোতে লোক পাঠাল (তার সৈন্যদল সংগ্রহ করতে)।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(ফিরআউন বলল), 'নিশ্চয় তারা (বনি ইসরাইল) একটি ছোট দল,'

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

'এবং নিশ্চয় তারা আমাদের ক্রোধ উৎপন্ন করেছে,'

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

'এবং নিশ্চয় আমরা সবাই ব্যতিক্রম ছাড়া সতর্ক থাকব।'

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

তারপর আমি তাদের (ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়কে) বাগান ও ঝর্ণা থেকে বের করে দিয়েছিলাম,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

এবং সম্পদ ও মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান থেকে,

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

এভাবেই, এবং আমি এগুলো সব বনি ইসরাইলের জন্য উত্তরাধিকার হিসেবে দিয়েছিলাম।

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

তারপর (ফিরআউন ও তার সৈন্যরা) সূর্যোদয়ের সময় তাদের তাড়া করতে পারল।

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

তাই যখন দুই দল একে অপরকে দেখল, মূসার অনুসারীরা বলল, 'আমরা নিশ্চয় ধরা পড়ব।'

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

সে (মূসা) উত্তর দিল, 'কখনোই না (ধরা পড়ব না); নিশ্চয় আমার প্রভু আমার সাথে আছেন, তিনি আমাকে পথ দেখাবেন।'

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

তারপর আমি মূসার কাছে ওহী পাঠালাম, 'তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত করো।' তাই সমুদ্র বিভক্ত হয়ে গেল, এবং প্রতিটি ভাগ একটি বড় পাহাড়ের মতো হয়ে গেল।

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

এবং সেখানে আমি অন্য দলটিকে কাছে আনলাম।

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

এবং আমি মূসা ও তার সাথে থাকা সবাইকে উদ্ধার করলাম।

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

তারপর আমি অন্য দলটিকে ডুবিয়ে দিলাম।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তিনিই মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীল।

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

এবং তাদের কাছে ইবরাহীমের কাহিনী পড়ে শোনাও।

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

যখন সে (ইবরাহীম) তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলল, 'তোমরা কী উপাসনা করো?'

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

তারা উত্তর দিল, 'আমরা মূর্তি উপাসনা করি এবং আমরা সর্বদা এর প্রতি নিবেদিত থাকি।'

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

সে (ইবরাহীম) বলল, 'তোমরা যখন তাদের কাছে দোয়া করো তারা কি তোমাদের শোনে?'

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

'অথবা তারা কি তোমাদের উপকার বা ক্ষতি করতে পারে?'

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

তারা উত্তর দিল, 'না, কিন্তু আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের এমন করতে দেখেছি।'

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

সে (ইবরাহীম) বলল, 'তোমরা কি লক্ষ্য করেছ যা তোমরা উপাসনা করো,'

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

প্রকৃতপক্ষে, তারা (যাদের পূজা করছো) আমার শত্রু, সমস্ত জগতের প্রতিপালকের বিপরীতে,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

'(তিনি) যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তাই তিনি আমাকে পথ দেখান,'

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

'এবং যিনি আমাকে খাওয়ান এবং পান করান;'

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

'এবং যখন আমি অসুস্থ হই, তিনিই আমাকে সুস্থ করেন,'

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

'এবং যিনি আমাকে মৃত্যু দেবেন, তারপর আমাকে পুনর্জীবন দেবেন,'

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

'এবং যিনি আমি খুব কামনা করি কিয়ামতের দিনে আমার ভুল ক্ষমা করবেন।'

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

(ইবরাহীম দোয়া করল), 'হে আমার প্রভু, আমাকে জ্ঞান দান করো এবং আমাকে সালিহদের দলে শামিল করো,'

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

'এবং পরবর্তীদের জন্য আমাকে একটি ভালো উল্লেখের বিষয় করো,'

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

'এবং আমাকে নিয়ামতপূর্ণ জান্নাতের উত্তরাধিকারীদের মধ্যে শামিল করো,'

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

'এবং আমার পিতাকে ক্ষমা করো, নিশ্চয় সে পথভ্রষ্টদের মধ্যে ছিল,'

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

'এবং যেদিন তারা পুনরুত্থিত হবে সেদিন আমাকে লাঞ্ছিত করো না,'

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

'(তথা) যেদিন হার্মা ও সন্তান কোনো কাজে আসবে না,'

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

'কেবল তাদের ছাড়া যারা আল্লাহর কাছে পরিচ্ছন্ন হৃদয় নিয়ে আসে,'

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

'এবং জান্নাত তাকওয়াশীলদের কাছে নিকটে আনা হবে,'

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

'এবং জাহিমের নরক পথভ্রষ্টদের জন্য স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হবে,'

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

'এবং তাদের বলা হবে, “তোমরা যে মূর্তিগুলো উপাসনা করতে তা কোথায়,'

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

'আল্লাহ ছাড়া? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে বা নিজেদের সাহায্য করতে পারে?'

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

'তাই তারা (উপাস্যগুলো) পথভ্রষ্টদের সাথে নরকে উপুড় করে ফেলা হবে,'

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

'এবং ইবলিসের সৈন্যদল সবাই।'

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

'তারা (নরকে) ঝগড়া করতে করতে বলবে,'

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

'আল্লাহর শপথ, নিশ্চয় আমরা (দুনিয়ায়) স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে ছিলাম,'

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

'কারণ আমরা তোমাদের (মূর্তিগুলোকে) সমগ্র বিশ্বের প্রভুর সমান করেছিলাম।'

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

'এবং কেবল অপরাধীরাই আমাদের পথভ্রষ্ট করেছিল।'

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

'তাই (এখন) আমাদের কোনো সুপারিশকারী নেই,'

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

'এবং কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধুও নেই,'

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

'তাই যদি আমরা (দুনিয়ায়) ফিরে যেতে পারতাম, তাহলে আমরা ঈমানদার হতাম।'

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

'নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।'

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

'এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তিনিই মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীল।'

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

'নূহের সম্প্রদায় রাসূলদের অস্বীকার করেছিল।'

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

'যখন তাদের ভাই নূহ তাদের বলল, “তোমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল,'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো।'

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

'এবং আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পুরস্কার চাই না; আমার পুরস্কার কেবল সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে।'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো।'

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

'তারা বলল, “আমরা কি তোমার উপর ঈমান আনব, যখন তোমার অনুসারীরা নীচ লোক?'

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

'সে (নূহ) উত্তর দিল, “তারা যা করে তা সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান নেই।'

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

'তাদের কৃতকর্মের হিসাব কেবল আমার প্রভুর কাছে, যদি তোমরা বুঝতে।'

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

'এবং আমি ঈমানদারদের তাড়িয়ে দেব না।'

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

'আমি কেবল একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।'

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

'তারা বলল, “হে নূহ! নিশ্চয় যদি তুমি (কথা বলা) বন্ধ না করো, তাহলে তুমি পাথর ছুঁড়ে মারা লোকদের মধ্যে থাকবে।'

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

'সে (নূহ) বলল, “হে আমার প্রভু, নিশ্চয় আমার সম্প্রদায় আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছে;'

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

'তাই আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দাও, এবং আমাকে ও আমার সাথে থাকা ঈমানদারদের উদ্ধার করো।'

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

'তারপর আমি নূহকে এবং তার সাথে থাকা লোকদের একটি পূর্ণ নৌকায় উদ্ধার করলাম।'

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

'তারপর এর পর আমি বাকিদের ডুবিয়ে দিলাম।'

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

'নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।'

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

'এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তিনিই মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীল।'

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

'(কা’উম) আদ রাসূলদের অস্বীকার করেছিল।'

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

'যখন তাদের ভাই হুদ তাদের বলল, “তোমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল,'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো।'

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

'এবং আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পুরস্কার চাই না; আমার পুরস্কার কেবল সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে।'

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

'তোমরা কি প্রতিটি উঁচু জমিতে অহংকারের জন্য প্রাসাদ তৈরি করো যা বসবাসের জন্য নয়?'

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

'এবং তোমরা দুর্গ তৈরি করো আশায় যে তোমরা চিরকাল বেঁচে থাকবে?'

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

'এবং যখন তোমরা শাস্তি দাও, তখন নির্মম ও কঠোরভাবে করো।'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো,'

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

'এবং তাঁর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো যিনি তোমাদের জানা সবকিছু দিয়েছেন।'

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

'তিনি (আল্লাহ) তোমাদের পশু ও সন্তান দিয়েছেন,'

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

'এবং বাগান ও ঝর্ণা,'

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

'নিশ্চয় আমি ভয় করি তোমাদের উপর একটি মহা দিনের শাস্তি আসবে।'

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

'তারা উত্তর দিল, “আমাদের জন্য একই, তুমি উপদেশ দাও বা না দাও,'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

'(আমাদের ধর্ম) এটি কেবল পূর্ববর্তীদের রীতিনীতি,'

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

'এবং আমরা (কখনোই) শাস্তি পাব না।'

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

'তাই তারা তাকে (হুদকে) মিথ্যাবাদী বলল, তাই আমি তাদের ধ্বংস করলাম। নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।'

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

'এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তিনিই মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীল।'

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

'সামূদ সম্প্রদায় রাসূলদের অস্বীকার করেছিল।'

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

'যখন তাদের ভাই সালিহ তাদের বলল, “তোমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল,'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো।'

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

'এবং আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পুরস্কার চাই না; আমার পুরস্কার কেবল সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে।'

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

'তোমরা কি মনে করো যে তোমাদের এখানে (তোমাদের দেশে) নিরাপদে থাকতে দেওয়া হবে,'

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

'বাগান ও ঝর্ণার মধ্যে,'

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

'এবং ফসল ও খেজুর গাছের মধ্যে যার ফলন নরম?'

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

'এবং তোমরা দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে ঘর তৈরি করো;'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো;'

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

'এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের নির্দেশ পালন করো না,'

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

'যারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে এবং কোনো সংশোধন করে না।'

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

'তারা বলল, “নিশ্চয় তুমি কেবল জাদুগ্রস্তদের একজন;'

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

'তুমি কেবল আমাদের মতো মানুষ; তাই একটি মুজিযা নিয়ে এসো যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যে থাকো।'

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

'সে (সালিহ) উত্তর দিল, “এটি একটি উষ্ট্রী, যার পান করার অধিকার আছে, এবং তোমাদেরও নির্দিষ্ট দিনে পান করার অধিকার আছে।'

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

'এবং তাকে কোনো ক্ষতি করো না, নইলে তোমাদের উপর একটি ভয়ানক দিনের শাস্তি আসবে।'

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

'তারপর তারা তাকে (উষ্ট্রীকে) হত্যা করল, এবং তারা অনুতপ্ত হল,'

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

'তাই তাদের উপর শাস্তি এল। নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।'

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

'এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তিনিই মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীল।'

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

'লূতের সম্প্রদায় রাসূলদের অস্বীকার করেছিল,'

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

'যখন তাদের ভাই লূত তাদের বলল, “তোমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল,'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো।'

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

'এবং আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পুরস্কার চাই না; আমার পুরস্কার কেবল সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে।'

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

'তোমরা কি সমস্ত বিশ্বের মধ্যে পুরুষদের কাছে কামনার জন্য যাও?'

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

'এবং তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য যে স্ত্রীদের সৃষ্টি করেছেন তাদের ত্যাগ করো? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।'

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

'তারা বলল, “হে লূত! যদি তুমি (কথা বলা) বন্ধ না করো, তাহলে তুমি নিশ্চয় বিতাড়িতদের মধ্যে থাকবে।'

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

'সে বলল, “নিশ্চয় আমি তোমাদের কৃতকর্মের প্রতি ঘৃণা পোষণ করি।'

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

'(লূত দোয়া করল), “হে আমার প্রভু, আমাকে এবং আমার পরিবারকে তাদের কৃতকর্মের (পরিণতি) থেকে রক্ষা করো।'

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

'তাই আমি তাকে এবং তার পুরো পরিবারকে উদ্ধার করলাম,'

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

'কেবল একজন বৃদ্ধা মহিলা (তার স্ত্রী) ছাড়া, যে পিছনে থাকাদের মধ্যে ছিল।'

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

'তারপর আমি বাকিদের ধ্বংস করলাম।'

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

'এবং আমি তাদের উপর (পাথরের) বৃষ্টি বর্ষণ করলাম, তাই সেই বৃষ্টি ছিল খুবই নিকৃষ্ট যা সতর্ককৃত লোকদের উপর নামানো হয়েছিল।'

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

'নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।'

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

'এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তিনিই মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীল।'

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

'আইকার অধিবাসীরা রাসূলদের অস্বীকার করেছিল;'

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

'যখন শুয়াইব তাদের বলল, “তোমরা কেন তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল,'

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

'তাই আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো এবং আমার আনুগত্য করো;'

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

'এবং আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পুরস্কার চাই না; আমার পুরস্কার কেবল সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছে।'

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

'এবং সঠিক ওজন দিয়ে পরিমাপ করো।'

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

'এবং সঠিক তুলাদণ্ড দিয়ে ওজন করো।'

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

'এবং মানুষের হক কমিয়ে তাদের ক্ষতি করো না এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না;'

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

'এবং আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো যিনি তোমাদের এবং পূর্ববর্তী উম্মতদের সৃষ্টি করেছেন।'

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

'তারা বলল, “তুমি কেবল জাদুগ্রস্তদের একজন।'

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

'এবং তুমি কেবল আমাদের মতো মানুষ, এবং নিশ্চয় আমরা মনে করি তুমি মিথ্যাবাদীদের মধ্যে আছ।'

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

'তাই আমাদের উপর আকাশ থেকে গুঁড়ো নামাও, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যে থাকো।'

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

'সে (শুয়াইব) বলল, “আমার প্রভু তোমরা যা করো তা ভালো জানেন।'

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

'তারপর তারা তাকে (শুয়াইবকে) মিথ্যাবাদী বলল, তাই তাদের উপর অন্ধকার দিনের শাস্তি এল। নিশ্চয় তা ছিল একটি ভয়ানক দিনের শাস্তি।'

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

'নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।'

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

'এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তিনিই মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীল।'

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

'এবং নিশ্চয় (আল-কুরআন) এটি সমগ্র বিশ্বের প্রভুর পক্ষ থেকে নাযিল হয়েছে,'

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

'যা আর-রুহ আল-আমিন (জিবরীল) নিয়ে এসেছে,'

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

'তোমার (মুহাম্মদের) হৃদয়ে, যাতে তুমি সতর্ককারীদের মধ্যে থাকো,'

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

'স্পষ্ট আরবি ভাষায়।'

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

'এবং নিশ্চয় এটি (কুরআন) পূর্ববর্তীদের কিতাবগুলোতে উল্লেখিত আছে।'

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

'তাদের জন্য কি এটি যথেষ্ট প্রমাণ নয় যে বনি ইসরাইলের আলিমরা এটি জানেন?'

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

'এবং যদি (কুরআন) আমি কোনো অ-আরব গোষ্ঠীর কাছে নাযিল করতাম,'

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

'তারপর সে তাদের কাছে এটি পড়ত; তবুও তারা (কাফিররা) এর উপর ঈমান আনত না।'

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

'এভাবেই আমি (মিথ্যা ও অস্বীকারের স্বভাব) অপরাধীদের হৃদয়ে প্রবেশ করিয়েছি,'

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

'তারা এর উপর ঈমান আনবে না, যতক্ষণ না তারা কঠিন শাস্তি দেখে,'

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

'তাই শাস্তি তাদের কাছে হঠাৎ আসবে, যখন তারা তা বুঝতে পারবে না,'

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

'তারপর তারা বলবে, “আমাদের কি সময় দেওয়া হবে?'

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

'তারা কি আমার শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়?'

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

'তাহলে তুমি কী মনে করো, যদি আমি তাদের কয়েক বছর জীবনের সুখভোগ করতে দিই,'

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

'তারপর তাদের কাছে তা আসে যা তাদের হুমকি দেওয়া হয়েছিল,'

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

'তাহলে তাদের যে সুখভোগ দেওয়া হয়েছিল তা তাদের কোনো কাজে আসবে না।'

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

'এবং আমি কোনো শহর ধ্বংস করিনি, যতক্ষণ না তার কাছে সতর্ককারীরা এসেছিল;'

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

'সতর্কতার জন্য। এবং আমি জুলুম করি না।'

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

'এবং (কুরআন) এটি শয়তানরা নাযিল করেনি।'

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

'এবং এটি তাদের জন্য উপযুক্ত নয়, এবং তারা তা করতে সক্ষমও হবে না।'

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

'নিশ্চয় তাদের এটি শোনা থেকেও দূরে রাখা হয়েছে।'

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

'তাই আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো ইলাহের উপাসনা করো না, নইলে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের মধ্যে থাকবে।'

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

'এবং (হে মুহাম্মদ) তোমার নিকটতম আত্মীয়দের সতর্ক করো,'

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

'এবং যারা ঈমান এনে তোমাকে অনুসরণ করে তাদের প্রতি নম্র হও।'

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

'তারপর যদি তারা তোমার অবাধ্যতা করে তাহলে বলো (হে মুহাম্মদ), “নিশ্চয় আমি তোমরা যা করো তার জন্য দায়ী নই।'

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

'এবং (আল্লাহ) মহাশক্তিশালী, মহানুগ্রহশীলের উপর ভরসা করো।'

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

'যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি (নামাজের জন্য) দাঁড়াও,'

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

'এবং (দেখেন) তোমার শরীরের পরিবর্তন যারা সেজদা করে তাদের মধ্যে।'

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

'নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।'

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

'আমি কি তোমাদের বলব শয়তানরা কাদের কাছে নামে?'

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

'তারা (শয়তান) প্রত্যেক মিথ্যাবাদী ও পাপীদের কাছে নামে,'

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

'তারা তাদের শ্রবণের ফলাফল পৌঁছে দেয়, যখন তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।'

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

'এবং কবিরা, তাদের পথভ্রষ্টরা অনুসরণ করে।'

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

'তুমি কি দেখো না যে তারা প্রতিটি উপত্যকায় বিচরণ করে,'

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

'এবং তারা যা বলে তা তারা নিজেরা করে না?'

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

'কেবল তাদের ছাড়া (কবিরা) যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে এবং আল্লাহকে বেশি স্মরণ করেছে এবং জুলুমের পরে (কাফিরদের কবিতার জবাবে) জয়ী হয়েছে। এবং জালিমরা শীঘ্রই জানবে তারা কোন স্থানে ফিরে যাবে।'