Q.S আত-তুর (اَلطُّور) - 49 পদের সংখ্যা

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

সিনাই পর্বতের শপথ,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

এবং লিখিত কিতাবের শপথ,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

খোলা পাতায়,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

বাইতুল মা'মুর (কা'বা) এর শপথ,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

উত্থিত ছাদের (আকাশের) শপথ,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

উত্তাল ঢেউয়ের সমুদ্রের শপথ,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

নিশ্চয়ই তোমার রবের শাস্তি অবশ্যই সংঘটিত হবে,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

কোনো কিছুই তা প্রতিরোধ করতে পারবে না,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

সেই দিনে (যখন) আকাশ প্রচণ্ডভাবে কাঁপবে,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

এবং পর্বতগুলো স্থানান্তরিত হবে।

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

সেই দিনে ধ্বংস হোক যারা মিথ্যা বলে।

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

যারা মিথ্যাচারে (পাপাচারে) খেলাধুলা করে,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

সেই দিনে তাদের জাহান্নামের আগুনে জোর করে ঠেলে দেওয়া হবে।

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(তাদের বলা হবে), "এটাই সেই জাহান্নাম যা তোমরা মিথ্যা বলতে।"

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

তবে কি এটি জাদু? নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

তাতে প্রবেশ করো (এর উত্তাপ অনুভব করো); তোমরা ধৈর্য ধরো বা না ধরো, তোমাদের জন্য তা সমান; নিশ্চয়ই তোমরা কেবল তোমাদের কৃতকর্মের প্রতিদান পাচ্ছ।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা জান্নাত ও নিয়ামতে থাকবে,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

তারা তাদের রবের দেওয়া নিয়ামতে আনন্দিত হবে, এবং তাদের রব তাদের জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(তাদের বলা হবে), "তোমরা যা করেছ তার প্রতিদান হিসেবে স্বাদে খাও এবং পান করো।"

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

তারা সারিবদ্ধ খাটে হেলান দিয়ে থাকবে এবং আমরা তাদের সঙ্গী হিসেবে সুন্দর চোখের হুরী দিয়েছি।

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

এবং যারা ঈমান এনেছে, তাদের সঙ্গে তাদের সন্তান-সন্ততি যারা তাদের ঈমানে অনুসরণ করেছে, আমরা তাদের (জান্নাতে) তাদের সন্তান-সন্ততির সাথে মিলিত করব, এবং আমরা তাদের আমলের পুরস্কার একটুও কমাব না। প্রত্যেক ব্যক্তি তার কৃতকর্মের জন্য দায়বদ্ধ।

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

এবং আমরা তাদের ফলমূল ও মাংসের সরবরাহ দেব যা তারা কামনা করে।

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(জান্নাতে) তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে যাতে কোনো অর্থহীন কথা বা পাপাচারের উদ্রেক হবে না।

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

এবং তাদের চারপাশে থাকবে যুবকরা যারা তাদের সেবায় নিয়োজিত, যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তো।

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

এবং তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে পরস্পর কথোপকথন করবে।

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

তারা বলবে, "নিশ্চয়ই আমরা আগে, যখন আমরা আমাদের পরিবারের মাঝে ছিলাম, তখন (শাস্তির) ভয় করতাম।

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

তাই আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং জাহান্নামের শাস্তি থেকে আমাদের রক্ষা করেছেন।

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

নিশ্চয়ই আমরা আগে থেকেই তাঁর ইবাদত করতাম। তিনিই মহানুগ্রহশীল, মহা দয়ালু।"

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

তাই সতর্ক করো, কেননা তোমার রবের নিয়ামতের দ্বারা তুমি (মুহাম্মাদ) কোনো ভবিষ্যদ্বক্তা নও এবং পাগলও নও।

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

বরং তারা বলে, "সে একজন কবি, আমরা তার উপর দুর্ভাগ্যের অপেক্ষা করছি।"

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

বলো (মুহাম্মাদ), "অপেক্ষা করো! নিশ্চয়ই আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষারতদের মধ্যে আছি।"

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

তাদের মন কি তাদের এই (অভিযোগ) বলতে প্ররোচিত করে, নাকি তারা সীমালঙ্ঘনকারী কওম?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

নাকি তারা বলে, "সে (মুহাম্মাদ) এটি বানিয়েছে।" না! তারাই ঈমান আনে না।

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

তবে তারা যদি সত্যবাদী হয়, তাহলে তারা এর মতো কিছু তৈরি করে দেখাক।

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

তারা কি কোনো উৎস ছাড়া সৃষ্ট হয়েছে, নাকি তারা নিজেদের সৃষ্টিকর্তা?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

নাকি তারা আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে? বরং তারা (যা বলে) তা বিশ্বাস করে না।

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

নাকি তাদের কাছে তোমার রবের ভাণ্ডার আছে, নাকি তারাই কর্তৃত্বকারী?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

নাকি তাদের কাছে এমন মই আছে (আকাশে) যার দ্বারা তারা (গায়েবের কথা) শুনতে পায়? তবে তাদের মধ্যে যে শুনেছে সে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক।

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

নাকি তাঁর জন্য মেয়ে সন্তান এবং তোমাদের জন্য ছেলে সন্তান?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

নাকি তুমি (মুহাম্মাদ) তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাও যে তারা ঋণের বোঝায় জর্জরিত?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

নাকি তাদের কাছে গায়েবের জ্ঞান আছে যে তারা তা লিখে রাখে?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

নাকি তারা কোনো কৌশল করতে চায়? কিন্তু যারা কাফির, তারাই কৌশলে ধরা পড়বে।

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

নাকি তাদের আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ আছে? আল্লাহ তাদের শরীকদের থেকে পবিত্র।

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

এবং যদি তারা আকাশ থেকে টুকরো টুকরো মেঘ পড়তে দেখে, তারা বলে, "এটি কেবল জমাট মেঘ।"

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

তবে তাদের ছেড়ে দাও যতক্ষণ না তারা সেই দিনের মুখোমুখি হয় যেদিন তারা স্তম্ভিত হয়ে যাবে,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

যেদিন তাদের কৌশল তাদের কোনো কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যও পাবে না।

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

এবং নিশ্চয়ই যারা জালিম তাদের জন্য এর বাইরেও শাস্তি আছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

এবং তুমি (মুহাম্মাদ) তোমার রবের নির্দেশের জন্য ধৈর্য ধরো, কেননা নিশ্চয়ই তুমি আমার তত্ত্বাবধানে আছ, এবং তুমি যখন উঠবে তখন তোমার রবের প্রশংসায় তাসবীহ করো,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

এবং রাতের কিছু অংশে তাঁর তাসবীহ করো এবং ভোরে তারা অস্ত যাওয়ার সময়ে।