Q.S আল-মুজাদিলাহ (اَلْمُجَادِلَة) - 22 পদের সংখ্যা

قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).

নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই নারীর কথা শুনেছেন যে তার স্বামীর বিষয়ে তোমার (মুহাম্মদ) কাছে গুজরান করেছে এবং আল্লাহর কাছে তার অভিযোগ জানিয়েছে, এবং আল্লাহ তোমাদের দুজনের মধ্যে কথোপকথন শুনেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীদেরকে যিহার করে, (তাদের স্ত্রীদেরকে তাদের মা বলে মনে করে, অথচ) তাদের স্ত্রীরা তাদের মা নয়। তাদের মায়েরা কেবল তারা যারা তাদের জন্ম দিয়েছে। এবং নিশ্চয়ই তারা একটি নিন্দনীয় ও মিথ্যা কথা বলে। এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহাপরায়ণ।

وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

এবং যারা তাদের স্ত্রীদেরকে যিহার করে, তারপর তারা যা বলেছে তা ফিরিয়ে নেয়, তাদের উপর (দুজনের মিলনের আগে) একজন দাস মুক্ত করা বাধ্যতামূলক। এটি তোমাদের শিক্ষা দেওয়া হয়, এবং আল্লাহ তোমরা যা কর তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

যে ব্যক্তি (দাস মুক্ত করতে) সক্ষম নয়, তার উপর (দুজনের মিলনের আগে) টানা দুই মাস রোজা রাখা বাধ্যতামূলক। কিন্তু যে তাও সক্ষম নয়, তার উপর ষাটজন মিসকিনকে খাওয়ানো বাধ্যতামূলক। এটি যাতে তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান আনো। এগুলো আল্লাহর বিধান, এবং যারা এটি অস্বীকার করে তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা লাঞ্ছিত হবে যেমন তাদের আগের লোকেরা লাঞ্ছিত হয়েছিল। এবং আমরা স্পষ্ট প্রমাণসমূহ নাযিল করেছি। এবং যারা এটি অস্বীকার করে তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাকর শাস্তি।

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, aḥṣāhullāhu wa nasūh(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

সেই দিন আল্লাহ তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন, তারপর তিনি তাদের জানিয়ে দেবেন তারা যা করেছে। আল্লাহ তা হিসাব করে রেখেছেন, যদিও তারা তা ভুলে গেছে। এবং আল্লাহ সব কিছুর সাক্ষী।

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْاۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

alam tara annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), mā yakūnu min najwā ṡalāṡatin illā huwa rābi‘uhum wa lā khamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min żālika wa lā akṡara illā huwa ma‘ahum aina mā kānū, ṡumma yunabbi'uhum bimā ‘amilū yaumal-qiyāmah(ti), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

তুমি কি লক্ষ্য করনি যে আল্লাহ আকাশে ও পৃথিবীতে যা আছে তা জানেন? তিনজনের মধ্যে কোনো গোপন আলোচনা হয় না, তিনি তাদের চতুর্থ নন। এবং পাঁচজনের মধ্যে নয়, তিনি তাদের ষষ্ঠ নন। এবং এর চেয়ে কম বা বেশি নয়, তিনি তাদের সাথে থাকেন যেখানেই তারা থাকুক। তারপর কিয়ামতের দিন তিনি তাদের জানিয়ে দেবেন তারা যা করেছে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব কিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞানী।

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).

তুমি কি তাদের লক্ষ্য করনি যাদের গোপন আলোচনা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তারপর তারা সেই নিষিদ্ধ কাজে ফিরে যায় এবং তারা পাপ, শত্রুতা ও রাসূলের অবাধ্যতার জন্য গোপন আলোচনা করে। এবং যখন তারা তোমার (মুহাম্মদ) কাছে আসে, তারা এমনভাবে সালাম দেয় যা আল্লাহ তোমার জন্য নির্ধারিত করেননি। এবং তারা নিজেদের মনে বলে, 'আল্লাহ আমাদের কথার জন্য আমাদের শাস্তি দেন না কেন?' তাদের জন্য জাহান্নামই যথেষ্ট, যেখানে তারা প্রবেশ করবে। এটি কত নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তন।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).

হে মুমিনগণ! যখন তোমরা গোপন আলোচনা কর, তখন পাপ, শত্রুতা ও রাসূলের অবাধ্যতার জন্য আলোচনা করো না। বরং সৎকর্ম ও তাকওয়ার বিষয়ে আলোচনা কর। এবং আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন কর, যাঁর কাছে তোমরা সমবেত হবে।

اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

নিশ্চয়ই গোপন আলোচনা শয়তানের (কাজের) অংশ, যাতে মুমিনরা দুঃখ পায়, কিন্তু তা তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারে না, যদি না আল্লাহর অনুমতি থাকে। এবং মুমিনদের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

হে মুমিনগণ! যখন তোমাদের বলা হয়, 'মজলিসে স্থান করে দাও,' তখন স্থান করে দাও, আল্লাহ তোমাদের জন্য স্থান করে দেবেন। এবং যখন বলা হয়, 'দাঁড়াও,' তখন দাঁড়াও, আল্লাহ তোমাদের মধ্যে ঈমানদার ও জ্ঞানপ্রাপ্তদের মর্যাদা উন্নত করবেন। এবং আল্লাহ তোমরা যা কর তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

হে মুমিনগণ! যখন তোমরা রাসূলের সাথে গোপনীয় আলোচনা করতে চাও, তখন তার আগে (মিসকিনদের জন্য) সদকা দাও। এটি তোমাদের জন্য উত্তম ও পবিত্রতর। কিন্তু যদি তোমরা (সদকা দেওয়ার) কিছু না পাও, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহানুগ্রহশীল।

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

তোমরা কি রাসূলের সাথে আলোচনার আগে সদকা দেওয়ার কারণে (দরিদ্র হয়ে যাওয়ার) ভয় কর? কিন্তু যদি তোমরা তা না কর এবং আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করে দেন, তবে নামাজ কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর। এবং আল্লাহ তোমরা যা কর তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).

তুমি কি তাদের লক্ষ্য করনি (মুনাফিকদের) যারা এমন এক কওমের সাথে বন্ধুত্ব করে যাদের উপর আল্লাহ ক্রুদ্ধ? তারা তোমাদের থেকে নয় এবং তাদের থেকেও নয়। এবং তারা জেনেশুনে মিথ্যার উপর শপথ করে।

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdā(n), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

আল্লাহ তাদের জন্য কঠিন শাস্তি প্রস্তুত করেছেন। নিশ্চয়ই তারা যা করে তা অত্যন্ত নিকৃষ্ট।

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).

তারা তাদের শপথকে ঢাল হিসেবে গ্রহণ করেছে, ফলে তারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে বাধা দিয়েছে। তাই তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাকর শাস্তি।

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lan tugniya ‘anhum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai'ā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

তাদের সম্পদ ও সন্তানরা আল্লাহর (শাস্তি) থেকে তাদের কোনো কাজে আসবে না। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তারা তাতে চিরকাল থাকবে।

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيَحْلِفُوْنَ لَهٗ كَمَا يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَيْءٍۗ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

yauma yab‘aṡuhumullāhu jamī‘an fa yaḥlifūna lahū kamā yaḥlifūna lakum wa yaḥsabūna annahum ‘alā syai'(in), alā innahum humul-kāżibūn(a).

(স্মরণ কর) সেই দিন যখন আল্লাহ তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন, তখন তারা তাঁর কাছে শপথ করবে (যে তারা মুশরিক ছিল না) যেমন তারা তোমার কাছে শপথ করত; এবং তারা মনে করে যে তারা কিছু (উপকার) পাবে। জেনে রাখ, তারাই মিথ্যাবাদী।

اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).

শয়তান তাদের উপর আধিপত্য বিস্তার করেছে, ফলে তাদের আল্লাহর স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছে; তারাই শয়তানের দল। জেনে রাখ, শয়তানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْاَذَلِّيْنَ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū ulā'ika fil-ażallīn(a).

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা সবচেয়ে নীচ লোকদের মধ্যে গণ্য।

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا۠ وَرُسُلِيْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ

kataballāhu la'aglibanna ana wa rusulī, innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

আল্লাহ নির্ধারণ করেছেন, 'আমি ও আমার রাসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব।' নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাশক্তিশালী, মহাপরাক্রমশালী।

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).

তুমি (হে মুহাম্মদ) এমন কোনো কওম পাবে না যারা আল্লাহ ও আখিরাতের দিনে ঈমান আনে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণকারীদের সাথে ভালোবাসা বজায় রাখে, যদিও তারা তাদের পিতা, সন্তান, ভাই বা আত্মীয় হয়। তাদের হৃদয়ে আল্লাহ ঈমান স্থাপন করেছেন এবং তিনি তাদেরকে তাঁর কাছ থেকে আগত সাহায্য দিয়ে শক্তিশালী করেছেন। তিনি তাদের জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার নিচে নদী প্রবাহিত, তারা তাতে চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর (অনুগ্রহের) প্রতি সন্তুষ্ট। তারাই আল্লাহর দল। জেনে রাখ, নিশ্চয়ই আল্লাহর দলই সফলকাম।