Q.S আল-ইনফিতার (اَلْإِنْفِطَار) - 19 পদের সংখ্যা

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

এবং যখন তারাগুলো ছড়িয়ে পড়বে,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

এবং যখন সমুদ্র উপচে পড়বে,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

এবং যখন কবরগুলো উল্টে দেওয়া হবে,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(তখন) প্রত্যেক আত্মা জানবে সে কী করেছে এবং কী অবহেলা করেছে।

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

হে মানুষ! কী তোমাকে তোমার মহান প্রভুর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে প্রলুব্ধ করেছে,

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমার সৃষ্টিকে পূর্ণতা দিয়েছেন এবং তোমার দেহের গঠন সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

যে রূপে তিনি চেয়েছেন, সেইভাবে তোমার দেহ সাজিয়েছেন।

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

কখনোই নয়! বরং তোমরা প্রতিদানের দিনকে মিথ্যা বলো।

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

এবং নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য (ফেরেশতারা) রয়েছে যারা তত্ত্বাবধান করে,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

যারা আল্লাহর কাছে সম্মানিত এবং তোমাদের আমল লিপিবদ্ধ করে,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

তারা জানে তোমরা কী করো।

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলরা সত্যিই (জান্নাতে) নিয়ামতে থাকবে,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

এবং নিশ্চয়ই দুর্বৃত্তরা সত্যিই জাহান্নামে থাকবে।

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

তারা প্রতিদানের দিনে তাতে প্রবেশ করবে।

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

এবং তারা কখনোই সেই জাহান্নাম থেকে বের হতে পারবে না।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

আর তুমি কি জানো প্রতিদানের দিন কী?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

আবারও, তুমি কি জানো প্রতিদানের দিন কী?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(তা হলো) সেই দিন যখন কেউ অন্য কাউকে সাহায্য করতে একেবারেই অক্ষম হবে। এবং সেই দিন সমস্ত বিষয় আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে থাকবে।