Q.S আল-হক্কাহ (اَلْحَاقَّة) - 52 পদের সংখ্যা

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

কিয়ামতের দিন,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

কিয়ামতের দিন কী?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

এবং তুমি কী জানবে কিয়ামতের দিন কী?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

সামুদ ও আদ কওম কিয়ামতের দিনকে মিথ্যা বলেছে।

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

তাই সামুদ কওমের ক্ষেত্রে, তাদের একটি প্রচণ্ড শব্দ দিয়ে ধ্বংস করা হয়েছে,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

আর আদ কওমের ক্ষেত্রে, তাদের একটি প্রচণ্ড ঠাণ্ডা ঝড় দিয়ে ধ্বংস করা হয়েছে,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

আল্লাহ তাদের উপর সেই ঝড় প্রয়োগ করেছেন সাত রাত ও আট দিন ধরে অবিরাম; তখন তুমি আদ কওমকে দেখতে পেতে মৃত অবস্থায়, যেন তারা ফাঁপা খেজুর গাছের গুঁড়ির মতো পড়ে আছে।

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

তাহলে তুমি কি তাদের মধ্যে কাউকে বেঁচে থাকতে দেখেছ?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

তারপর এসেছিল ফিরআউন এবং তার আগের লোকেরা এবং (উল্টে দেওয়া) শহরগুলোর অধিবাসীরা, বড় পাপের কারণে।

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

তারা তাদের প্রভুর দূতের অবাধ্যতা করেছিল, তাই আল্লাহ তাদের কঠিন শাস্তি দিয়েছেন।

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

নিশ্চয়ই, যখন পানি (পাহাড় পর্যন্ত) উঠেছিল, আমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদের নৌকায় বহন করেছি,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

যাতে আমরা এটিকে তোমাদের জন্য একটি স্মরণীয় ঘটনা করি এবং যাতে শ্রবণকারী কান তা মনোযোগ দিয়ে শোনে।

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

তাই যখন শিঙায় একবার ফুঁ দেওয়া হবে,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

এবং পৃথিবী ও পাহাড়গুলো উত্তোলন করা হবে, তারপর একবারে ধাক্কা দেওয়া হবে,

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

তখন সেদিন কিয়ামত ঘটবে,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

এবং আকাশ বিদীর্ণ হবে, কারণ সেদিন আকাশ ভঙ্গুর হবে।

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

এবং মালাকরা আকাশের বিভিন্ন কোণে থাকবে। সেদিন আটজন মালাক তোমার প্রভুর আরশ তাদের মাথার উপর ধরে রাখবে।

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

সেদিন তোমাদের (তোমার প্রভুর সামনে) হাজির করা হবে, তোমাদের কিছুই (আল্লাহর কাছে) গোপন থাকবে না।

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

যার কিতাব তার ডান হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, 'নাও, আমার কিতাব পড়ো।'

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

'নিশ্চয়ই আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি আমার হিসাব গ্রহণ করব।'

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

তাই সে একটি সন্তোষজনক জীবনে থাকবে,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

উচ্চ জান্নাতে,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

যার ফলগুলো কাছাকাছি থাকবে,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(তাদের বলা হবে), 'যা তোমরা পূর্বের দিনগুলোতে করেছ, তার জন্য আনন্দে খাও এবং পান করো।'

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

আর যার কিতাব তার বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, 'হায়, যদি আমার কিতাব আমাকে না দেওয়া হত।'

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

'যাতে আমি আমার হিসাব না জানতাম।'

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

'হায়, যদি (মৃত্যু) সবকিছু শেষ করে দিত।'

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

'আমার সম্পদ আমার কোনো কাজে আসেনি।'

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

'আমার ক্ষমতা আমার থেকে চলে গেছে।'

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(আল্লাহ বলবেন), 'তাকে ধরো এবং তার হাত তার গলায় বেঁধে দাও।'

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

'তারপর তাকে জ্বলন্ত জাহান্নামে প্রবেশ করাও।'

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

'তারপর তাকে সত্তর হাত লম্বা শিকল দিয়ে বাঁধো।'

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

'নিশ্চয়ই সে মহান আল্লাহর প্রতি ঈমান আনেনি।'

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

'এবং সে দরিদ্রদের খাওয়ানোর জন্য উৎসাহিত করেনি।'

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

'তাই আজ এখানে তার কোনো বন্ধু নেই।'

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

'এবং তার জন্য কোনো খাবার নেই, শুধু রক্ত আর পুঁজ ছাড়া।'

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

'এটি কেবল পাপীরা খাবে।'

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

'তাই আমি শপথ করছি, যা তোমরা দেখো তার দ্বারা,'

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

'এবং যা তোমরা দেখো না তার দ্বারা।'

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

'নিশ্চয়ই এটি (আল-কুরআন) একজন মহান রাসূলের কাছে অবতীর্ণ ওহী,'

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

'এবং এটি (আল-কুরআন) কোনো কবির কথা নয়। তোমরা খুব কমই এতে ঈমান আনো।'

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

'এবং এটি কোনো ভবিষ্যদ্বক্তার কথাও নয়। তোমরা এটি থেকে খুব কমই শিক্ষা নাও।'

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

'এটি (আল-কুরআন) সমগ্র বিশ্বের প্রভুর কাছ থেকে অবতীর্ণ ওহী।'

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

'যদি সে (মুহাম্মাদ) আমার নামে কিছু কথা রচনা করত,'

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

'নিশ্চয়ই আমরা তার ডান হাত ধরে ফেলতাম।'

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

'তারপর আমরা তার হৃদয়ের রক্তনালী কেটে ফেলতাম।'

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

'তখন তোমাদের কেউ আমাদের (শাস্তি দেওয়া) থেকে তাকে বাধা দিতে পারত না।'

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

'এবং নিশ্চয়ই (আল-কুরআন) মুত্তাকীদের জন্য একটি শিক্ষা।'

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

'এবং নিশ্চয়ই আমরা জানি যে তোমাদের মধ্যে কিছু লোক এটিকে মিথ্যা বলে।'

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

'এবং নিশ্চয়ই (আল-কুরআন) কাফেরদের জন্য (আখিরাতে) অনুশোচনার কারণ হবে।'

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

'এবং নিশ্চয়ই (আল-কুরআন) নিশ্চিত সত্য।'

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

'তাই তোমার মহান প্রভুর নামে তাসবীহ করো।'