Q.S আত-তাকবীর (اَلتَّكْوِير) - 29 পদের সংখ্যা

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

যখন সূর্য গুটিয়ে নেওয়া হবে,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

এবং যখন তারাগুলো ঝরে পড়বে,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

এবং যখন পাহাড়গুলো ধ্বংস করা হবে,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

এবং যখন গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো অযত্নে ফেলে রাখা হবে,

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

এবং যখন বন্য জন্তুগুলো একত্রিত করা হবে,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

এবং যখন সমুদ্র উত্তপ্ত করা হবে,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

এবং যখন আত্মাগুলো (দেহের সাথে) একত্রিত করা হবে,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

এবং যখন জীবন্ত কবর দেওয়া কন্যাশিশুদের জিজ্ঞাসা করা হবে,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

কোন পাপের জন্য তাকে হত্যা করা হয়েছিল?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

এবং যখন আমলনামার পত্রগুলো খোলা হবে,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

এবং যখন আকাশ সরিয়ে ফেলা হবে,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

এবং যখন জাহিম নামক জাহান্নাম জ্বালানো হবে,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

এবং যখন জান্নাত কাছে আনা হবে,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

প্রত্যেক আত্মা জানবে সে কী করেছে।

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

আমি শপথ করছি তারাগুলোর নামে,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

যারা চলমান এবং অস্ত যায়,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

রাতের শপথ, যখন তা গভীর হয়,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

এবং ফজরের শপথ, যখন ভোরের আলো ফুটে ওঠে,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

নিশ্চয়ই (কুরআন) একজন মহান দূতের (জিব্রাইলের) মাধ্যমে আনা আল্লাহর বাণী,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

যিনি শক্তিশালী এবং আরশের মালিকের কাছে উচ্চ মর্যাদার অধিকারী,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

যিনি (ফেরেশতাদের জগতে) সম্মানিত ও বিশ্বস্ত।

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

এবং তোমার সঙ্গী (মুহাম্মদ) পাগল নন।

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

এবং নিশ্চয়ই তিনি (মুহাম্মদ) তাকে (জিব্রাইলকে) উজ্জ্বল দিগন্তে দেখেছেন।

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

এবং তিনি (মুহাম্মদ) গায়েবের (অদৃশ্যের) জ্ঞান প্রকাশে কৃপণ নন।

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

এবং (কুরআন) অভিশপ্ত শয়তানের কথা নয়,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

তাহলে তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(কুরআন) সমগ্র বিশ্বের জন্য একটি সতর্কবাণী ছাড়া আর কিছুই নয়,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(অর্থাৎ) তোমাদের মধ্যে যারা সরল পথে চলতে চায় তাদের জন্য।

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

এবং তোমরা (সেই পথে) চলতে পারবে না, যদি না আল্লাহ, সমগ্র বিশ্বের প্রভু, তা চান।