Q.S আধ-ধরিয়াত (اَلذَّارِيَات) - 60 পদের সংখ্যা

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

ধূলিকণা উড়ানো বাতাসের শপথ,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

এবং বৃষ্টিবাহী মেঘের শপথ,

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

এবং সহজে চলাচলকারী (জাহাজের) শপথ,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

এবং (মালাকদের) শপথ যারা কাজ বণ্টন করে,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা সত্য,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

এবং নিশ্চয়ই (বিচারের) দিন অবশ্যই সংঘটিত হবে।

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

পথবিশিষ্ট আকাশের শপথ,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

নিশ্চয়ই তোমরা বিভিন্ন মতামতে রয়েছ,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

তার থেকে (কুরআন ও রাসূল থেকে) তাকেই বিমুখ করা হয় যে বিমুখ হয়।

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

ধ্বংস হোক তারা যারা বেশি মিথ্যা বলে,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(অর্থাৎ) যারা অজ্ঞতা ও অবহেলায় নিমজ্জিত,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

তারা জিজ্ঞাসা করে, "বিচারের দিন কবে হবে?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(বিচারের দিন হল) সেই দিন যখন তাদের জাহান্নামের আগুনে শাস্তি দেওয়া হবে।

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(তাদের বলা হবে), "তোমাদের এই শাস্তি উপভোগ করো। এটাই সেই শাস্তি যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে।"

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা জান্নাতের বাগান ও ঝরনার মধ্যে থাকবে,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

তারা তাদের রবের দেওয়া নিয়ামত গ্রহণ করবে। নিশ্চয়ই তারা এর আগে (দুনিয়ায়) সৎকর্মশীল ছিল;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

তারা রাতে খুব কম ঘুমাত;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

এবং ভোরের শেষ প্রহরে তারা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করত।

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

এবং তাদের সম্পদে ছিল দরিদ্র যে চায় এবং যে চায় না তার জন্য অধিকার।

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

এবং পৃথিবীতে আছে আল্লাহর মহত্ত্বের নিদর্শনসমূহ যারা নিশ্চিত বিশ্বাসী তাদের জন্য,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

এবং (নিদর্শন) তোমাদের নিজেদের মধ্যেও। তবে কি তোমরা লক্ষ্য করো না?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

এবং আকাশে আছে তোমাদের রিজিকের কারণ ও যা তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

তাই আকাশ ও পৃথিবীর রবের শপথ, নিশ্চয়ই যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা সত্য, যেমন তোমরা যা বলো।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

তোমার কাছে (মুহাম্মাদ) কি ইব্রাহীমের সম্মানিত অতিথিদের (মালাকদের) কাহিনী পৌঁছেছে?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(স্মরণ করো) যখন তারা তার কাছে প্রবেশ করল এবং বলল, "সালাম," ইব্রাহীম জবাব দিলেন, "সালামুন" (সালাম)। (তারা ছিল) এমন লোক যাদের তিনি চিনতেন না।

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

তখন তিনি (ইব্রাহীম) চুপিচুপি তার পরিবারের কাছে গেলেন, তারপর একটি মোটা বাছুরের মাংস (ভাজা) নিয়ে এলেন,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

তারপর তা তাদের সামনে পেশ করলেন (কিন্তু তারা খেল না)। ইব্রাহীম বললেন, "কেন তোমরা খাচ্ছ না?"

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

তখন তিনি তাদের প্রতি ভয় পেলেন। তারা বলল, "ভয় করো না," এবং তারা তাকে একজন জ্ঞানী সন্তানের (ইসহাকের) জন্মের সুসংবাদ দিল।

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

তখন তার স্ত্রী এলেন চিৎকার করে (বিস্মিত হয়ে) এবং নিজের মুখে চপেটাঘাত করলেন এবং বললেন, "(আমি তো) একজন বৃদ্ধা, বন্ধ্যা নারী।"

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

তারা বলল, "এমনই তোমার রব বলেছেন। নিশ্চয়ই তিনি মহাবিজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।"

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

তিনি (ইব্রাহীম) বললেন, "হে দূতগণ, তোমাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজ কী?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

তারা জবাব দিল, "নিশ্চয়ই আমরা পাপী কওমের (লূতের কওমের) কাছে প্রেরিত হয়েছি,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

যাতে আমরা তাদের উপর শক্ত মাটির পাথর নিক্ষেপ করি,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

যা তোমার রবের কাছ থেকে সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত।"

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

তাই আমরা সেখান থেকে ঈমানদারদের বের করে নিয়েছিলাম যারা সেই (লূতের কওমের) শহরে ছিল।

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

কিন্তু আমরা সেখানে (শহরে) মুসলিমদের মধ্যে কেবল একটি পরিবার (লূতের) ছাড়া আর কিছু পাইনি।

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

এবং আমরা সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি তাদের জন্য যারা কঠিন শাস্তির ভয় করে।

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

এবং মূসার মধ্যে (আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে) যখন আমরা তাকে ফিরাউনের কাছে স্পষ্ট মুজিজা নিয়ে প্রেরণ করেছিলাম।

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

কিন্তু তিনি (ফিরাউন) তার শক্তির দম্ভে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেন, "একজন জাদুকর বা পাগল।"

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

তাই আমরা তাকে ও তার সৈন্যদের ধরে সমুদ্রে নিক্ষেপ করেছিলাম, এবং সে ছিল দোষী।

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

এবং আদ কওমের মধ্যে, যখন আমরা তাদের উপর একটি প্রচণ্ড ঝড়ো হাওয়া পাঠিয়েছিলাম,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

যা যা কিছু পথে এসেছিল তা ধূলিকণায় পরিণত করেছিল।

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

এবং সামুদ কওমের মধ্যে, যখন তাদের বলা হয়েছিল, "কিছু সময়ের জন্য উপভোগ করো।"

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

কিন্তু তারা তাদের রবের নির্দেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল, তাই তাদের উপর বজ্রপাত আঘাত করেছিল যখন তারা দেখছিল।

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

তারা দাঁড়াতে পারেনি এবং নিজেদের সাহায্যও করতে পারেনি।

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

এবং তার আগে নূহের কওম, নিশ্চয়ই তারা ছিল পাপী কওম।

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

এবং আমরাই আকাশ সৃষ্টি করেছি শক্তি দিয়ে, এবং নিশ্চয়ই আমরা তা বিস্তৃত করেছি।

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

এবং আমরা পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছি, এবং কত সুন্দরভাবে আমরা তা বিছিয়েছি।

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

এবং আমরা সবকিছু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো।

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

তাই আল্লাহর দিকে দৌড়াও। নিশ্চয়ই আমি তাঁর পক্ষ থেকে স্পষ্ট সতর্ককারী।

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

এবং আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ স্থাপন করো না। নিশ্চয়ই আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী।

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

এভাবেই তাদের আগে যারা ছিল তাদের কাছে যখনই কোনো রাসূল এসেছে, তারা (তার কওম) নিশ্চয়ই বলেছে, "সে একজন জাদুকর বা পাগল।"

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

তারা কি পরস্পরকে এই কথা উপদেশ দিয়েছে? বরং তারা সীমালঙ্ঘনকারী কওম।

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

তাই তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, এবং তুমি কোনোভাবেই দোষী নও।

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

এবং সতর্ক করতে থাকো, কেননা সতর্কতা মুমিনদের জন্য উপকারী।

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

আমি জিন ও মানুষকে কেবল আমার ইবাদতের জন্য সৃষ্টি করেছি।

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

আমি তাদের কাছ থেকে কোনো রিজিক চাই না এবং আমি চাই না যে তারা আমাকে খাওয়াক।

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

নিশ্চয়ই আল্লাহ, তিনিই রিজিকদাতা, শক্তির অধিকারী, অত্যন্ত মজবুত।

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

তাই নিশ্চয়ই জালিমদের জন্য তাদের সঙ্গীদের (আগের জালিমদের) মতো শাস্তির অংশ রয়েছে; তাই তারা আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি চাইতে বলুক না।

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

তাই ধ্বংস হোক কাফিরদের জন্য সেই দিনে যা তাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে (কিয়ামতের দিন)।