Q.S আল-হুজুরাত (اَلْحُجُرَات) - 18 পদের সংখ্যা

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আগে অগ্রসর হয়ো না এবং আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

হে ঈমানদারগণ! নবীর কণ্ঠস্বরের উপরে তোমাদের কণ্ঠস্বর উচ্চ করো না এবং তাঁর সাথে উচ্চস্বরে কথা বলো না যেমন তোমরা একে অপরের সাথে উচ্চস্বরে কথা বলো, নইলে তোমাদের সমস্ত আমল বিনষ্ট হয়ে যাবে অথচ তোমরা তা উপলব্ধি করবে না।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

নিশ্চয়ই যারা রাসূলুল্লাহর সামনে তাদের কণ্ঠস্বর নিচু করে, তারাই সেই লোক যাদের হৃদয় আল্লাহ তাকওয়ার জন্য পরীক্ষা করেছেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহান পুরস্কার।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

নিশ্চয়ই যারা তোমাকে (মুহাম্মাদ) তোমার কক্ষের বাইরে থেকে ডাকে, তাদের অধিকাংশই বোঝে না।

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

যদি তারা ধৈর্য ধরে যতক্ষণ না তুমি বেরিয়ে তাদের সাথে দেখা করো, তবে তা তাদের জন্য উত্তম হতো। এবং আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহা দয়ালু।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

হে ঈমানদারগণ! যদি কোনো পাপী ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোনো সংবাদ নিয়ে আসে, তবে তার সত্যতা যাচাই করো, যাতে তোমরা অজ্ঞতা (অসাবধানতা) বশত কোনো কওমের ক্ষতি না করো, যার ফলে তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হবে।

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

এবং জেনে রাখো যে তোমাদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ রয়েছেন। যদি তিনি অনেক বিষয়ে তোমাদের ইচ্ছার অনুসরণ করতেন, তবে তোমরা কষ্টে পড়তে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের জন্য ঈমানকে প্রিয় করেছেন এবং তোমাদের হৃদয়ে তা সুন্দর করে দিয়েছেন এবং তোমাদের কাছে কুফর, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে ঘৃণ্য করেছেন। তারাই সঠিক পথের অনুসারী,

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

আল্লাহর পক্ষ থেকে অনুগ্রহ ও নিয়ামত হিসেবে। এবং আল্লাহ সর্বজ্ঞ, মহাবিজ্ঞ।

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

এবং যদি মুমিনদের দুটি দল পরস্পরের সাথে যুদ্ধ করে, তবে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও। যদি তাদের একটি দল অন্য দলের উপর জুলুম করে, তবে যে দল জুলুম করে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না তারা আল্লাহর নির্দেশের দিকে ফিরে আসে। যদি তারা ফিরে আসে, তবে তাদের মধ্যে ন্যায়বিচারের সাথে মীমাংসা করো এবং ন্যায়পরায়ণ হও। নিশ্চয়ই আল্লাহ ন্যায়পরায়ণদের ভালোবাসেন।

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

নিশ্চয়ই মুমিনরা পরস্পর ভাই। অতএব, তোমাদের দুই ভাইয়ের (যারা বিবাদে লিপ্ত) মধ্যে মীমাংসা করো এবং আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো যাতে তোমরা রহমত লাভ করো।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

হে ঈমানদারগণ! কোনো কওম যেন অন্য কওমকে উপহাস না করে, কারণ হতে পারে (যাদের উপহাস করা হয়) তারা তাদের (যারা উপহাস করে) থেকে উত্তম, এবং নারীরা যেন অন্য নারীদের উপহাস না করে, কারণ হতে পারে (যাদের উপহাস করা হয়) তারা তাদের থেকে উত্তম। তোমরা পরস্পরকে নিন্দা করো না এবং খারাপ উপাধি দিয়ে ডেকো না। ঈমানের পরে ফাসিক (পাপী) বলে ডাকা সবচেয়ে খারাপ পদবী। এবং যারা তওবা করে না, তারাই জালিম।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

হে ঈমানদারগণ! বেশি সন্দেহ করা থেকে বিরত থাকো, কেননা কিছু সন্দেহ পাপ। এবং অন্যের দোষ খোঁজার চেষ্টা করো না এবং তোমাদের কেউ যেন অন্যের পিছনে নিন্দা না করে। তোমাদের মধ্যে কি কেউ তার মৃত ভাইয়ের মাংস খেতে পছন্দ করবে? নিশ্চয়ই তোমরা তা ঘৃণা করবে। এবং আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবা কবুলকারী, মহা দয়ালু।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

হে মানবজাতি! নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের একজন পুরুষ ও একজন নারী থেকে সৃষ্টি করেছি, তারপর তোমাদের জাতি-জাতি ও গোত্র-গোত্রে বিভক্ত করেছি যাতে তোমরা পরস্পরকে চিনতে পারো। নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত হলো যে সবচেয়ে তাকওয়াবান। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বত্র অবগত।

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

আরব বেদুঈনরা বলে, “আমরা ঈমান এনেছি।” বলো (তাদের প্রতি), “তোমরা ঈমান আনোনি, বরং বলো ‘আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি,’ কেননা ঈমান এখনো তোমাদের হৃদয়ে প্রবেশ করেনি। এবং যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি আনুগত্য করো, তিনি তোমাদের আমলের পুরস্কার একটুও কমাবেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহা দয়ালু।”

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

নিশ্চয়ই প্রকৃত মুমিনরা হলো তারা যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছে, তারপর তারা সন্দেহ করে না এবং তারা তাদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করে। তারাই প্রকৃত সত্যবাদী।

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

বলো (তাদের প্রতি), “তোমরা কি আল্লাহকে তোমাদের দ্বীন (বিশ্বাস) সম্পর্কে জানাবে, অথচ আল্লাহ জানেন আকাশে ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে এবং আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।”

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

তারা তাদের ইসলাম গ্রহণের জন্য তোমার প্রতি উপকারের দাবি করে। বলো, “তোমাদের ইসলাম গ্রহণের জন্য আমার প্রতি উপকারের দাবি করো না, বরং আল্লাহই তোমাদের প্রতি উপকার করেছেন যিনি তোমাদের ঈমানের দিকে পথ দেখিয়েছেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।”

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

নিশ্চয়ই আল্লাহ আকাশ ও পৃথিবীর গায়েব (অদৃশ্য) জানেন। এবং আল্লাহ তোমাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা।