Q.S আত-তাহরীম (اَلتَّحْرِيم) - 12 পদের সংখ্যা

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

হে নবী! কেন তুমি আল্লাহর হালাল করা জিনিস নিজের জন্য হারাম করছ? তুমি কি তোমার স্ত্রীদের সন্তুষ্ট করতে চাও? আর আল্লাহ মহাক্ষমাশীল, মহানুগ্রহশীল।

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের শপথ ভঙ্গের কাফফারা নির্ধারণ করেছেন। আর আল্লাহ তোমাদের অভিভাবক, এবং তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

যখন নবী তার একজন স্ত্রীর কাছে গোপনে কিছু বলেছিলেন, তখন সে তা অন্যকে জানিয়ে দেয়। আল্লাহ তাকে তা প্রকাশ করে দেন। তিনি (নবী) তার কিছু অংশ জানান এবং কিছু অংশ এড়িয়ে যান। যখন তিনি তাকে তা জানান, সে বলল, 'এটা কে তোমাকে জানিয়েছে?' তিনি বললেন, 'যিনি সর্বজ্ঞ, সর্বাধিক অবগত, তিনি আমাকে জানিয়েছেন।'

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

যদি তোমরা দুজন (স্ত্রী) আল্লাহর কাছে তওবা কর, তবে তা ভালো, কারণ তোমাদের হৃদয় বিচ্যুত হয়েছে। কিন্তু যদি তোমরা তার বিরুদ্ধে একে অপরকে সাহায্য কর, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তার অভিভাবক, এবং জিবরাঈল এবং সৎ মুমিনগণ, এবং তারপর ফেরেশতারা তার সমর্থক।

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

হয়তো তার প্রভু, যদি তিনি তোমাদের তালাক দেন, তবে তাকে তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন, যারা মুসলিম, মুমিন, অনুগত, তওবাকারী, ইবাদতকারী, রোজা পালনকারী, বিধবা ও কুমারী।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

হে মুমিনগণ! নিজেদের এবং তোমাদের পরিবারকে আগুন থেকে রক্ষা কর, যার জ্বালানি হবে মানুষ ও পাথর; যার উপর কঠোর, শক্তিশালী ফেরেশতারা নিয়োজিত, যারা আল্লাহর আদেশ অমান্য করে না এবং যা তাদের আদেশ করা হয় তাই করে।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

হে কাফিরগণ! আজ তোমরা কোনো অজুহাত পেশ করো না। নিশ্চয়ই তোমাদেরকে তোমাদের কাজের প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

হে মুমিনগণ! আল্লাহর কাছে খাঁটি তওবা কর, আশা করি তোমাদের প্রভু তোমাদের ভুলগুলো মুছে দেবেন এবং তোমাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার নিচে নদী প্রবাহিত, সেই দিন যখন আল্লাহ নবীকে এবং তার সঙ্গে ঈমান আনয়নকারীদেরকে হতাশ করবেন না; তাদের আলো তাদের সামনে ও ডান দিকে ছড়িয়ে পড়বে, যখন তারা বলবে, 'হে আমাদের প্রভু, আমাদের জন্য আমাদের আলো পূর্ণ কর এবং আমাদের ক্ষমা কর; নিশ্চয়ই তুমি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।'

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

হে নবী! কাফির ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে জিহাদ কর এবং তাদের প্রতি কঠোর হও। তাদের ঠিকানা জাহান্নাম, আর তা কত জঘন্য গন্তব্য।

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

আল্লাহ কাফিরদের জন্য নূহের স্ত্রী ও লূতের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত দিয়েছেন। তারা আমাদের দুজন সৎ বান্দার অধীনে ছিল, কিন্তু তারা তাদের স্বামীদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল। তাই তারা তাদের জন্য আল্লাহর (শাস্তি) থেকে কিছুই প্রতিরোধ করতে পারেনি; এবং তাদের বলা হয়েছিল, 'তোমরা দুজন জাহান্নামে প্রবেশ কর, যারা প্রবেশ করে তাদের সাথে।'

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

এবং আল্লাহ মুমিনদের জন্য ফিরআউনের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত দিয়েছেন, যখন তিনি বলেছিলেন, 'হে আমার প্রভু, তোমার কাছে জান্নাতে আমার জন্য একটি ঘর তৈরি কর এবং আমাকে ফিরআউন ও তার কাজ থেকে রক্ষা কর, এবং আমাকে জালিম সম্প্রদায় থেকে রক্ষা কর,'

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

এবং ইমরানের কন্যা মরিয়ম, যিনি তার সতীত্ব রক্ষা করেছিলেন, তাই আমি তাতে আমার রূহ থেকে ফুঁ দিয়েছিলাম; এবং তিনি তার প্রভুর কথা ও তাঁর কিতাবসমূহের সত্যতা স্বীকার করেছিলেন; এবং তিনি ছিলেন অনুগতদের মধ্যে।