Q.S আল-হিজর (اَلْحِجْر) - 99 পদের সংখ্যা

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

আলিফ লাম রা। (এই সূরা) কিতাবের আয়াতসমূহের একটি অংশ, অর্থাৎ (আয়াতসমূহ) কুরআন যা স্পষ্ট ব্যাখ্যা দেয়।

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

কাফিররা কখনো কখনো (পরকালে) আকাঙ্ক্ষা করবে, যদি তারা দুনিয়ায় মুসলিম হতো।

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

তাদের (দুনিয়ায়) খেতে ও উপভোগ করতে দাও এবং তাদের ফাঁকা আশায় বিভ্রান্ত হতে দাও, শীঘ্রই তারা (তাদের কাজের পরিণাম) জানবে।

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

এবং আমি কোনো শহর ধ্বংস করিনি, তবে তার জন্য নির্ধারিত বিধান ছিল।

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

কোনো উম্মত তার নির্ধারিত সময়ের আগে যেতে পারে না, এবং তা পিছিয়েও দিতে পারে না।

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

এবং তারা বলে, 'হে যার কাছে কুরআন নাযিল করা হয়েছে, নিশ্চয় তুমি (মুহাম্মদ) একজন পাগল।'

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

'তুমি কেন আমাদের কাছে ফেরেশতা আনো না, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যে থাকো?'

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

আমি ফেরেশতাদের কেবল সত্যের সাথে (শাস্তি আনার জন্য) নাযিল করি এবং তখন তাদের অবকাশ দেওয়া হয় না।

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

নিশ্চয় আমিই কুরআন নাযিল করেছি, এবং নিশ্চয় আমিই এর রক্ষক।

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

এবং নিশ্চয় আমি তোমার পূর্বে (মুহাম্মদ) পূর্ববর্তী উম্মতদের কাছে (রাসূল) পাঠিয়েছি।

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

এবং যখনই তাদের কাছে কোনো রাসূল এসেছে, তারা সর্বদা তাকে উপহাস করেছে।

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

এভাবে, আমি (উপহাস) পাপীদের হৃদয়ে প্রবেশ করিয়েছি,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

তারা তাতে (কুরআনে) ঈমান আনে না যদিও পূর্ববর্তীদের উপর সুন্নাতুল্লাহ কার্যকর হয়েছে।

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

এবং যদি আমি তাদের জন্য আকাশের একটি দরজা খুলে দিই, তাহলে তারা তাতে ক্রমাগত উঠতে থাকবে,

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

তবুও তারা বলবে, 'নিশ্চয় আমাদের দৃষ্টি ঝাপসা করা হয়েছে, বরং আমরা সিহিরকৃত।'

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

এবং নিশ্চয় আমি আকাশে নক্ষত্রমণ্ডলী সৃষ্টি করেছি এবং তা দর্শকদের জন্য সৌন্দর্যময় করেছি,

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

এবং আমি তাকে প্রতিটি অভিশপ্ত শয়তান থেকে রক্ষা করেছি,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

কেবল (শয়তান) যে চুরি করে (ফেরেশতাদের থেকে) শ্রবণ করে, তাকে উজ্জ্বল শিখা তাড়া করে।

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

এবং আমি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছি এবং তাতে পাহাড় স্থাপন করেছি এবং তাতে সবকিছু পরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি।

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

এবং আমি তাতে তোমাদের প্রয়োজনের জন্য জীবিকার উৎস তৈরি করেছি, এবং (সৃষ্টি করেছি) এমন প্রাণীদের যাদের তুমি রিজিকদাতা নও।

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

এবং কোনো কিছুই নেই যার ভাণ্ডার আমার কাছে নেই; আমি তা নাযিল করি কেবল নির্ধারিত পরিমাণে।

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

এবং আমি বৃষ্টিবহ বায়ু প্রেরণ করি, তারপর আকাশ থেকে পানি নাযিল করি, তাই আমি তা দিয়ে তোমাদের পান করাই। এবং তুমি তার ভাণ্ডার রক্ষাকারী নও।

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

এবং নিশ্চয় আমিই জীবন ও মৃত্যু দিই, এবং আমিই উত্তরাধিকারী।

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

এবং নিশ্চয় আমি তোমার পূর্ববর্তীদের জানি এবং পরবর্তীদেরও জানি।

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

এবং নিশ্চয় তোমার প্রভু তাদের সবাইকে একত্র করবেন। নিশ্চয় তিনি মহাবিজ্ঞ, মহাজ্ঞানী।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

এবং নিশ্চয় আমি মানুষকে কালো কাদা থেকে শুকনো মাটির তৈরি করেছি।

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

এবং জিনদের আমি তার পূর্বে ধূমহীন আগুন থেকে সৃষ্টি করেছি।

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

এবং (স্মরণ করো) যখন তোমার প্রভু ফেরেশতাদের বললেন, 'নিশ্চয় আমি কালো কাদা থেকে শুকনো মাটি দিয়ে মানুষ সৃষ্টি করছি।'

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

'তাই যখন আমি তাকে গঠন করব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফুঁ দিয়ে দেব, তখন তোমরা তার প্রতি সেজদায় পড়ে যাও।'

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

তাই ফেরেশতারা সবাই একত্রে সেজদা করল,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

ইবলিস ছাড়া। সে সেজদাকারীদের সাথে থাকতে অস্বীকার করল।

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'হে ইবলিস! তোমার কী হলো যে তুমি সেজদাকারীদের সাথে নেই?'

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

সে (ইবলিস) বলল, 'আমি কখনোই মানুষের প্রতি সেজদা করব না যাকে তুমি কালো কাদার শুকনো মাটি থেকে সৃষ্টি করেছ।'

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'তাহলে জান্নাত থেকে বেরিয়ে যাও, কারণ নিশ্চয় তুমি অভিশপ্ত,'

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

এবং নিশ্চয় এই অভিশাপ কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তোমার উপর থাকবে।'

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

সে (ইবলিস) বলল, 'হে আমার প্রভু, তাহলে আমাকে মানুষের পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত অবকাশ দাও।'

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

আল্লাহ বললেন, 'তাহলে নিশ্চয় তুমি তাদের মধ্যে যাদের অবকাশ দেওয়া হয়েছে,'

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

'কিয়ামতের নির্ধারিত দিন পর্যন্ত।'

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

সে (ইবলিস) বলল, 'হে আমার প্রভু, যেহেতু তুমি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছ, আমি নিশ্চয় তাদের জন্য পৃথিবীতে (পাপ) সুন্দর করে তুলব, এবং আমি তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব,'

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

'তোমার নির্বাচিত বান্দাদের ছাড়া।'

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'এটি আমার দিকে সরল পথ।'

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

নিশ্চয় তুমি (ইবলিস) আমার বান্দাদের উপর কোনো ক্ষমতা পাবে না, তবে যারা তোমাকে অনুসরণ করে, অর্থাৎ পথভ্রষ্টরা।

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

এবং নিশ্চয় জাহান্নাম তাদের (শয়তানের অনুসারীদের) সবার জন্য প্রতিশ্রুত স্থান।

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(জাহান্নামের) সাতটি দরজা আছে। প্রতিটি দরজা তাদের নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর জন্য (নির্ধারিত)।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

নিশ্চয় তাকওয়াশীলরা জান্নাতে (বাগানে) এবং ঝর্ণার কাছে থাকবে।

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(আল্লাহ বলেন), 'তাতে শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে প্রবেশ করো।'

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

এবং আমি তাদের হৃদয়ে যে বিদ্বেষ ছিল তা দূর করেছি; তারা ভাইয়ের মতো, বিছানায় মুখোমুখি বসে।

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

তারা তাতে ক্লান্তি অনুভব করবে না এবং তাদের তা থেকে বের করা হবে না।

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

আমার বান্দাদের জানাও, নিশ্চয় আমিই মহাক্ষমাশীল, মহাকৃপাময়,

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

এবং নিশ্চয় আমার শাস্তি অত্যন্ত কঠিন শাস্তি।

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

এবং (মুহাম্মদ) তাদের ইবরাহীমের অতিথিদের (ফেরেশতাদের) কথা জানাও।

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

যখন তারা তার কাছে প্রবেশ করল, তখন তারা বলল, 'সালাম।' সে (ইবরাহীম) বলল, 'আমরা সত্যিই তোমাদের ভয় করছি।'

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

তারা বলল, 'ভয় করো না, নিশ্চয় আমরা তোমাকে একজন জ্ঞানী পুত্রের (ইসহাকের) সুসংবাদ দিচ্ছি।'

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

সে (ইবরাহীম) বলল, 'তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ যখন আমার বয়স হয়েছে, তাহলে কীভাবে তোমরা এই (সুসংবাদ) দিচ্ছ?'

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

তারা উত্তর দিল, 'আমরা তোমাকে সত্যের সাথে সুসংবাদ দিচ্ছি, তাই তুমি হতাশদের মধ্যে থেকো না।'

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

সে (ইবরাহীম) বলল, 'তোমার প্রভুর রহমত থেকে কেবল পথভ্রষ্টরা হতাশ হয়।'

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

সে (ইবরাহীম) বলল, 'হে দূতগণ, তোমাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজ কী?'

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

তারা উত্তর দিল, 'নিশ্চয় আমরা পাপী সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরিত হয়েছি,'

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

লূতের অনুসারীদের ছাড়া। নিশ্চয় আমরা তাদের সবাইকে উদ্ধার করব,

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

তার স্ত্রী ছাড়া, আমরা নির্ধারণ করেছি যে সে (অন্য কাফিরদের সাথে) পিছনে থাকবে।

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

তাই যখন দূতরা লূতের অনুসারীদের কাছে এল,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

সে (লূত) বলল, 'নিশ্চয় তোমরা এমন লোক যাদের আমরা চিনি না।'

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

তারা উত্তর দিল, 'বরং আমরা তোমার কাছে এমন শাস্তি নিয়ে এসেছি যা তারা সর্বদা অস্বীকার করত।'

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

এবং আমরা তোমার কাছে সত্য নিয়ে এসেছি এবং নিশ্চয় আমরা সত্যবাদী।

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

তাই রাতের শেষে তোমার পরিবারসহ চলে যাও, এবং তাদের পিছনে থাকো। তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায় এবং যেখানে তোমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে সেখানে চলতে থাকো।'

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

এবং আমি তার (লূতের) কাছে এই সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করেছি যে তাদের শেষ পর্যন্ত ভোরে সম্পূর্ণ ধ্বংস করা হবে।

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

এবং শহরের অধিবাসীরা (লূতের ঘরে) অতিথিদের আগমনে আনন্দিত হয়ে এল।

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

সে (লূত) বলল, 'নিশ্চয় এরা আমার অতিথি, তাই আমাকে লাঞ্ছিত করো না।'

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

'এবং আল্লাহকে ভয় করো এবং আমাকে অপমানিত করো না।'

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

তারা বলল, 'আমরা কি তোমাকে লোকদের থেকে নিষেধ করিনি?'

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

সে (লূত) বলল, 'এরা আমার কন্যারা, যদি তুমি কিছু করতে চাও।'

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

তোমার জীবনের কসম, নিশ্চয় তারা তাদের নেশায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরছিল।

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

তাই ভোরের সময় তাদের উপর চিৎকার (শাস্তি) এসে পড়ল।

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

এবং আমি তাদের শহরকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

নিশ্চয় এতে বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য নিদর্শন আছে।

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

এবং নিশ্চয় তা (শহর) একটি পরিচিত পথে অবস্থিত।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্য নিদর্শন আছে।

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

এবং আইকার অধিবাসীরা নিশ্চয় জালিম ছিল।

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

তাই আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম। এবং নিশ্চয় উভয় শহরই একটি স্পষ্ট পথে।

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

এবং নিশ্চয় হিজরের অধিবাসীরা রাসূলদের অস্বীকার করেছিল।

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

এবং আমি তাদের আমার নিদর্শনসমূহ দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

এবং তারা পাহাড়ে নিরাপদে ঘর খোদাই করত।

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

কিন্তু ভোরের সময় চিৎকার (শাস্তি) তাদের পাকড়াও করল।

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

তাই তাদের যা অর্জন করেছিল তা তাদের কোনো কাজে আসেনি।

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

এবং আমি আকাশ ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা আছে তা কেবল সত্যের সাথে সৃষ্টি করেছি। এবং নিশ্চয় কিয়ামত আসছে। তাই ক্ষমা করে মুখ ফিরিয়ে নাও।

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

নিশ্চয় তোমার প্রভু সৃষ্টিকর্তা, মহাজ্ঞানী।

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

এবং নিশ্চয় আমি তোমাকে সাতটি পুনরাবৃত্ত আয়াত (আল-ফাতিহা) এবং মহান কুরআন দিয়েছি।

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

তোমার দৃষ্টি তাদের কারো জন্য দেওয়া দুনিয়ার সুখের দিকে তাকাবে না এবং তাদের জন্য দুঃখ করো না, এবং মুমিনদের প্রতি নম্র হও।

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

এবং বলো, 'নিশ্চয় আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।'

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

যেমন আমি তাদের উপর নাযিল করেছি যারা (কুরআনকে) ভাগ করে ফেলেছে।

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(তথা) যারা কুরআনকে টুকরো টুকরো করেছে।

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

তাই তোমার প্রভুর কসম, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে জিজ্ঞাসা করব,

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

তারা পূর্বে যা করেছে তা সম্পর্কে।

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

তাই (মুহাম্মদ) তুমি যা নির্দেশিত হয়েছ তা প্রকাশ্যে ঘোষণা করো এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

নিশ্চয় আমি তোমাকে (মুহাম্মদ) উপহাসকারীদের (মন্দ) থেকে রক্ষা করব,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(তথা) যারা আল্লাহর সাথে অন্য ইলাহ স্থাপন করে; শীঘ্রই তারা (তার পরিণাম) জানবে।

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

এবং নিশ্চয় আমি জানি যে তাদের কথার কারণে তোমার বুক সংকুচিত হয়,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

তাই তোমার প্রভুর প্রশংসায় তাসবীহ করো এবং সেজদাকারীদের মধ্যে থাকো (নামাজে),

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

এবং তোমার প্রভুর ইবাদত করো যতক্ষণ না নিশ্চিত (মৃত্যু) তোমার কাছে আসে।