Q.S আল-বুরুজ (اَلْبُرُوج) - 22 পদের সংখ্যা

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

তারার গুচ্ছযুক্ত আকাশের শপথ,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

এবং প্রতিশ্রুত দিনের শপথ,

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

সাক্ষী এবং সাক্ষ্যপ্রাপ্তের শপথ।

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

ধ্বংস হোক তারা যারা পরিখা তৈরি করেছিল (অর্থাৎ ইয়েমেনের নাজরানের শাসকবর্গ),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

যে পরিখায় ছিল (জ্বলন্ত) কাঠের আগুন,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

যখন তারা তার চারপাশে বসেছিল,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

এবং তারা মুমিনদের প্রতি যা করেছিল তা প্রত্যক্ষ করছিল।

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

এবং তারা মুমিনদের শুধুমাত্র এই কারণে নির্যাতন করেছিল যে তারা মহাশক্তিমান, মহান প্রশংসিত আল্লাহর উপর ঈমান এনেছিল,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

যিনি আকাশ ও পৃথিবীর রাজত্বের মালিক। এবং আল্লাহ সবকিছুর সাক্ষী।

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

নিশ্চয়ই, যারা মুমিন পুরুষ ও নারীদের উপর পরীক্ষা (বিপদ, হত্যা, নির্যাতন) এনেছে এবং তারপর তওবা করেনি, তাদের জন্য জাহান্নামের আযাব এবং জ্বলন্ত আগুনের আযাব রয়েছে।

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

নিশ্চয়ই, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য থাকবে জান্নাত, যার নিচে নদী প্রবাহিত, এটিই মহান বিজয়।

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

নিশ্চয়ই, তোমার প্রভুর আযাব অত্যন্ত কঠোর।

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

নিশ্চয়ই, তিনিই সৃষ্টির সূচনা করেন এবং (মৃত্যুর পর) পুনরায় জীবন দেন।

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

এবং তিনিই মহাক্ষমাশীল, মহান দয়ালু,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

যিনি আরশের মালিক, মহান মর্যাদাশীল,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

যিনি যা ইচ্ছা করেন তা করতে সক্ষম।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর (বিরোধীদের) খবর পৌঁছেছে,

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(অর্থাৎ) ফিরআউন এবং সামুদের?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

নিশ্চয়ই, কাফিররা (সবসময়) মিথ্যা বলে,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

অথচ আল্লাহ তাদের পেছন থেকে ঘিরে ফেলেন (যাতে তারা পালাতে না পারে)।

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

বরং (যা তারা মিথ্যা বলে) তা হলো মহান কুরআন,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

যা (সংরক্ষিত) লওহে মাহফুজে রয়েছে।