Q.S আশ-শামস (اَلشَّمْس) - 15 পদের সংখ্যা

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

সূর্য এবং তার সকালের আলোর শপথ,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

চাঁদের শপথ, যখন তা তার পিছনে আসে,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

দিনের শপথ, যখন তা তাকে প্রকাশ করে,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

রাতের শপথ, যখন তা তাকে (অন্ধকারে) ঢেকে দেয়,

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

আকাশ এবং তার বিস্ময়কর গঠনের শপথ,

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

পৃথিবী এবং তার বিস্তৃতির শপথ,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

আত্মা এবং তার সৃষ্টির পরিপূর্ণতার শপথ,

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

তখন তিনি তাকে (আত্মাকে) তার পাপাচার ও তাকওয়ার পথের প্রেরণা দিয়েছেন,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

নিশ্চয়ই সে সফল, যে তার (আত্মাকে) পবিত্র করে,

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

এবং নিশ্চয়ই সে ক্ষতিগ্রস্ত, যে তাকে অপবিত্র করে।

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

সামুদ (কওম) তাদের অত্যাচারের কারণে (তাদের রাসূলকে) মিথ্যাবাদী বলেছে,

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্ভাগা ব্যক্তি উঠেছিল,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

তখন আল্লাহর রাসূল (সালিহ) তাদের বলেছিলেন, 'আল্লাহর এই উষ্ট্রীকে এবং তার পানি পান করতে দাও।'

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলেছে এবং উষ্ট্রীকে হত্যা করেছে, তাই তাদের প্রভু তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস করেছেন এবং তাদের সমতল করে দিয়েছেন (মাটির সাথে),

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

এবং তিনি পরিণতি সম্পর্কে ভীত নন।