ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Mpawo, Twakapanga nseke kuti ibe chintu chinamatika, mpawo Twakapanga chintu eecho chinamatika kuti ibe nyama, mpawo kuzwa kunyama eeyo Twakapanga mafwuwa kuti abe mafwuwa, mpawo Twakavwungaila mafwuwa munyama. Mpawo, twakamuchita kuti abe chilengwa chachimwi chintu. Bulemu bube kuli Allah, Mulengi wiinda kubota.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Aboobo nitwakapenzya aabo bakali kupona buumi bwakulikondelezya akati kabo, mpawo-mpawo bakatalika kulila kuti bagwasyigwe.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Wakalenga julu anyika amakanze aaluzi, wakabumba chiimo chako mpawo wasalazya kulibonya kwako, mpawo kuli nguwe nkwajokela.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Nguni wakakulenga mpawo wakalondola buumi bwako mpawo wakapa kuti (mubili wako ube kabotu,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
kufumbwa muchimo nchayanda, ulabumba mubili wako.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Ooyo wakalenga, mpawo wakalondola (zilenge zyakwe).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Sena tiitwakamupangila meso obile?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Masimpe, twakalenga bantu muchiimo chiinda kubota,