ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Dann hu Mir aus dem Spermien eppes Klebstoff gemaach, dann hu Mir aus deem Klebstoff e Stéck Fleesch gemaach, an aus dem Stéck Fleesch Schanken gemaach, dann hu Mir d'Schanken a Fleesch gewéckelt. Dann hu Mir hien zu enger anerer (Form) gemaach. Éier sief Allah, dem beschte Schëpfer.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Sou datt, wéi Mir déi, déi a Luxus ënnert hinne gelieft hunn, Qualen ugedoen hunn, si direkt ëm Hëllef geruff hunn.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Hien huet den Himmel an d'Äerd mat dem richtegen (Zweck) erschaf, Hien huet Är Form geformt an Äert Ausgesinn verfeinert, an zu Him ass d'Zréckkéier.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Wien huet dech erschaf, dann deng Existenz perfektionéiert an däi (Kierperstruktur) ausgeglach,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
an egal wéi enger Form Hie wëll, formt Hie Äre Kierper.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Wien huet erschaf, dann perfektionéiert (Seng Schöpfung).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Hunn mir him net e puer Aen gemaach,
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
an eng Zong an e puer Lëpsen?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Tatsächlech, Mir hunn d'Mënschen an der beschter Form erschaf,