ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
ನಂತರ, ನಾವು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ನಂತರ ಆ ಜಿಗುಟಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ಆ ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯಿಂದ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮೂಳೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ನಂತರ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದೆವು. ನಂತರ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇರೆ (ರೂಪದ) ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
ಹೀಗೆ ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಸುಖಭೋಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಿಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವಿಕೆ ಇದೆ.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಂತರ ನಿನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ (ದೇಹದ ರಚನೆಯನ್ನು) ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸಿದವನು,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
ಅವನು ಬಯಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಂತರ (ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು) ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದವನು.
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
ಮತ್ತು ಒಂದು ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ತುಟಿಗಳು?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮಾನವರನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ,