ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Afei Yede mmadwoa no yɛɛ adeɛ a ɛyɛ nnam, afei Yeyɛɛ adeɛ a ɛyɛ nnam no yɛɛ no nam kurukuruwa, na afei Yɛyɛɛ honam kurukuruwa no yɛɛ no nnompe, afei Yɛde nam hyehyɛɛ nnompe no. Afei Yeyee no adee foforo. Animuonyam nka Allah, Aboafoa a oye paa no.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Enti bere a Yede ayayade baa nkurafoa a wote asee wo won mu no, woteaam ntɛm ara hwehwɛɛ mmoa.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Ɛyɛ 3no na ɔbɔɔ mo, afei mo mu na nkurofoo a wonnye nni na mo mu (nso) agyidifoo wo ho. Na Allah ne dee moyo nyinaa hunu.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
O nnipa! Dɛn na adaadaa wo (ma woayɛ asoɔden) atia w’Awurade, Anuonyam Panyin no?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
Nea ɔbɔɔ wo afei ɔmaa wo asetra yɛɛ pɛ na ɔmaa wo (nipadua nhyehyɛe) kari pɛ, .
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Te wo Ɔsorosoroni Nyankopɔn din ho, .
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
So osusuw sɛ biribiara nhu no?
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
So Yɛnnyɛ aniwa mmienu amma no, .
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
na ɛnam saa ɔman a ahotɔ wɔ hɔ (Mecca) yi nti.