ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Kutani, Hi endlile mbewu ya vununa yi va nchumu lowu namarhelaka, kutani Hi endla nchumu wolowo wo namarhela wu va xirhumbana xa nyama, naswona eka xirhumbana xexo xa nyama Hi endla marhambu ma va marhambu, kutani Hi phutsela marhambu hi nyama. Kutani, Hi n’wi endle xivumbiwa xa xin’wana (xivumbeko). Ku vangama a ku ve eka Allah, Muvumbi lonene ngopfu.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Leswaku loko Hi xanise lava a va hanya hi vulovolovo exikarhi ka vona, va hatle va huwelela va kombela mpfuno.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
U tumbuluxe matilo na misava hi ku lulama (xikongomelo), U vumbe xivumbeko xa wena ivi a antswisa xivumbeko xa wena, naswona eka Yena ku vuya.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Loyi a ku tumbuluxeke kutani a hetisisa vukona bya wena ivi a endla leswaku (xivumbeko xa miri) xa wena xi ringanisela, .
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
hi xivumbeko xin’wana na xin’wana lexi A xi navelaka, U vumba miri wa wena.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Loyi a tumbuluxeke, kutani a hetisisile (ntumbuluko wa Yena).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Xana A hi n’wi endlela mahlo, .
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Hakunene, Hi tumbuluxe vanhu hi xivumbeko lexinene ngopfu, .