Q.S Al-A'la, xihlamusela-marito (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Nhlayo ya Tindzimana

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Hlawula vito ra Xikwembu xa wena xa le Henhla-henhla, .

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Loyi a tumbuluxeke, kutani a hetisisile (ntumbuluko wa Yena).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

I mani loyi a vekaka swiyimo (swa xin’wana na xin’wana) na ku nyika swiletelo, .

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ni Loyi a kurisaka byanyi, .

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

kutani A yi endla (byanyi) yi oma yi tlhela yi va ya ntima.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Hi ta hlayela (Qur’an) eka wena (Muhammad) leswaku u nga rivali, .

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

handle ka loko Allah a swi lava. Hakunene, Wa swi tiva leswi nga erivaleni ni leswi fihliweke.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Naswona Hi ta ku olovisela endleleni yo olova (ku fikelela ntsako emisaveni leyi na le ndzhaku), .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Hikwalaho nyika xitsundzuxo, hikuva xitsundzuxo xa pfuna, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

lava chavaka (Allah) va ta dyondza dyondzo, .

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

naswona lava nga ni gome (lava nga pfumeriki) va ta tshama ekule na yona, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(hileswaku) vanhu lava nga ta nghena endzilweni lowukulu (tihele), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

kutani a a nga fi kumbe ku hanya kwalaho.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Hakunene u ni nkateko munhu loyi a tibasisisaka (hi ku pfumela), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

naswona u tsundzuka vito ra Hosi ya yena, kutani a khongela.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Loko n'wina (lava nga pfumeriki) mi hlawula vutomi bya misava leyi, .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

hambileswi vutomi bya le ndzhaku ka rifu byi antswaka naswona byi nga heriki.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Hakunene, leswi swi kumeka etibukwini ta khale, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ku nga) tibuku ta Abrahama na Muxe.