Q.S Adh-Dhariyat hi xitalo (اَلذَّارِيَات) - 60 Nhlayo ya Tindzimana

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Hi (moya) lowu hungasaka ntshuri, .

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

na mapapa lama nga na (mpfula), .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

na (swikepe) leswi fambaka hi ku olova, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

ni (tintsumi) leti avanyisa timhaka, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

hakunene, leswi u tshembisiweke swona swi fanele swi va ntiyiso, .

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

naswona hakunene, (Siku ra) hakelo ri ta fika hakunene.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Hi xibakabaka lexi nga ni tindlela, .

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

hakunene, hakunene u le ka xiyimo xa mavonelo yo hambana-hambana, .

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

va fularhele yena (Qur’an na Murhumiwa) lava va tlheriseriweke endzhaku.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Va rhukaniwile lava vulavulaka mavunwa yo tala, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(hileswaku) vanhu lava ngheneke hi nhloko eka ku pfumala vutivi na vusopfa, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

Va vutisa va ku: “Siku ra Nhlawulo i rini?”

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Siku ra ku rihisela i) siku (la) va nga ta xupuriwa endzilweni wa tihele.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Ku vuriwile eka vona), "Nantswoni nxupulo wa n'wina. Leyi i nxupulo lowu mi tshameke mi kombela ku wu hatlisisa."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Hakunene, lava chavaka Xikwembu va le tijarateni (paradeyisini) ni le swihlobyeni swa mati, .

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

va teke leswi Xikwembu xi va nyikeke swona. Hakunene, emahlweni ka sweswo (emisaveni) a va ri vanhu lava endlaka leswinene;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

va etlela katsongo swinene nivusiku;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

naswona eku heleni ka vusiku va kombele ku rivaleriwa (ka Allah).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Naswona eka nhundzu ya vona ku na timfanelo ta swisiwana leswi kombelaka na swisiwana leswi nga komberiki.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Naswona emisaveni ku ni swikombiso (swa vukulu bya Allah) eka lava pfumelaka, .

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

naswona (naswona) eka n’wina. Kutani xana a wu nge swi voni?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Naswona exibakabakeni ku na (swivangelo swa) swakudya swa wena na leswi u tshembisiweke swona.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Kutani hi Hosi ya matilo ni misava, hakunene leswi u swi tshembiseke swi ta endleka hilaha u vuleke hakona.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Xana xitori xi fikile eka wena (Muhammad) wa vayeni va Ibrahim (tintsumi) lava a va dzunisiwa?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Tsundzuka) loko va nghena endhawini ya yena va ku, “Salaman” (ku xeweta), Abrahama u te, “Salamun” (ku xeweta). (A va ri) vanhu lava a nga va tiviki.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Hiloko yena (Ibrahim) a famba exihundleni a ya hlangana na ndyangu wa yena, kutani a tisa nyama ya rhole ro nona (leri oxiweke), .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

kutani a va phamela (kambe a va nga lavi ku dya). Ibrahim aku, “Ha yini u nga dyi.”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Hiloko yena (Ibrahim) a titwa a va chava. Va te, "U nga chavi," kutani va n'wi nyika mahungu lamanene ya (ku velekiwa ka) n'wana wo chava Xikwembu (Isaka).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Kutani nsati wa yena a ta a ri karhi a huwelela (a hlamarile) kutani a n’wi tswontswa xikandza a ri karhi a ku, “(Ndzi) mukhegula la pfumalaka.”

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Va ku: "Hosi ya n'wina yi vula leswi. Hakunene, hi yona ya Vutlhari, Mutivi Hinkwaswo."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Yena (Ibrahim) aku, "Hi yihi mhaka ya n'wina ya nkoka, n'wina varhumiwa?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Va hlamula va ku: “Hakunene, hi rhumeriwe eka vanhu lava dyohaka (vanhu va Luta), .

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

leswaku Hi va ba hi maribye ya misava (yo tika), .

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

ku funghiwe ku suka eka Hosi ya wena ku (herisa) lava tlulaka mpimo."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Kutani Hi humese lava pfumelaka lava a va ri eka yona (tiko ra vanhu va Luti).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Kutani A hi kumanga nchumu eka rona (tiko) handle ka yindlu ya Mamoslem (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Naswona Hi siye eka rona (tiko rero) xikombiso eka lava va chavaka nxupulo wo vava.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Naswona eka Muxe (a ku ri na swikombiso swa matimba ya Allah) loko Hi n’wi rhumela eka Faro hi masingita ya xiviri.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Kambe yena (Faro) ni vuthu ra yena va hundzuluka va ku: “I muendli wa masalamusi kumbe mupengi.”

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Kutani Hi n’wi xanisile ni vuthu ra yena, kutani Hi va lahlela elwandle, va ri eka xiyimo xo khomisa tingana.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Naswona (naswona) eka (xitori xa vanhu va) ‘Ad, loko Hi va rhumele moya lowu lovisaka, .

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(Moya) a wu siyi nchumu lowu wu tlhavaka, kambe wu wu endla onge i ntshuri.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Naswona eka xitori xa vanhu va Samud, loko ku vuriwa leswaku, “Tiphineni ku fikela nkarhi lowu vekiweke.”

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Kutani va endla hi ku tikukumuxa ku lwisana ni xileriso xa Hosi ya vona, kutani va biwa hi rihati loko va ri karhi va ri languta.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Hiloko va tsandzeka ku pfuka naswona na vona a va kumanga mpfuno, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

naswona emahlweni ka sweswo (Hi lovise) vanhu va Nowa. Hakunene, i vanhu vo homboloka.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Na matilo Hi ma akile hi matimba (ya Hina), naswona Hi ma ndlandlamuxile hakunene.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Naswona Hi hangalasile misava; kutani (Hina) hi lavanene ngopfu lava hangalasiweke.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Naswona Hi tumbuluxe hinkwaswo hi vambirhi-mbirhi leswaku mi ta tsundzuka (vukulu bya Allah).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Kutani tlhelela hi ku hatlisa eka (yingisa) Allah. Hakunene, ndzi mutsundzuxi loyi a nga erivaleni ku suka eka Allah eka n’wina.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Naswona u nga tumbuluxi swikwembu swin’wana handle ka Allah. Hakunene, ndzi xilemukiso lexi nga erivaleni lexi humaka eka Allah eka n’wina.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Xisweswo, nkarhi wun'wana na wun'wana loko Murhumiwa a ta eka lava va nga emahlweni ka vona, vona (vanhu va yena) a va ku, "I muendli wa masalamusi kumbe mupengi."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Xana va tsundzuxana hi leswi va swi vulaka? Entiyisweni, i vanhu lava tlulaka swipimelo.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Hikokwalaho, va fularhele, kutani u ta va u nga ri na xisandzu.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Naswona hambetani mi nyika switsundzuxo, hikuva hakunene switsundzuxo swa pfuna eka vapfumeri.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

A ndzi tumbuluxanga majini ni vanhu handle ka leswaku va ta Ndzi gandzela.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

A ndzi lavi swakudya swo karhi eka vona naswona a ndzi lavi leswaku va Ndzi dyisa.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Hakunene Allah, I Munyiki wa swakudya Loyi a nga ni Matimba naswona a nga ni Matimba Swinene.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Kutani hakunene, eka vadyohi ku na xiphemu (xa nxupulo) ku fana na xiphemu xa vanghana va vona (khale); Kutani a va nga ndzi kombeli leswaku ndzi swi hatlisisa.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Kutani khombo eka lava nga pfumeriki hi siku leri va tshembisiweke rona (siku ra ku Avanyisa).