Q.S Eka-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Nhlayo ya Tindzimana

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Hi xibakabaka na leswi taka nivusiku.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Naswona xana wa swi tiva leswaku ku tile yini vusiku byebyo?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(hileswaku) nyeleti leyi voningaka swinene, .

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

un’wana ni un’wana u fanele a va ni murindzi.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Kutani vanhu a va nyike nyingiso eka leswi va vumbiweke hi swona.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

U vumbiwe hi ku khuluka ka mbewu ya vununa, .

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

leyi humaka exikarhi ka nkolo (sulbi) na marhambu ya xifuva.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Hakunene, Allah hakunene u ni matimba yo yi vuyisela (vutomi endzhaku ka rifu).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Hi siku leri swihundla hinkwaswo swi paluxiweke ha rona, .

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

kutani vanhu a va ha ri na matimba naswona a va ha ri na (na vona) vapfuni.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Hi xibakabaka lexi nga ni mpfula, .

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

naswona misava yi ni swimilana leswi milaka, .

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Hakunene, (Qur’an) hakunene i rito ro hambanisa (exikarhi ka leswinene ni leswo biha), .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

naswona (Qur’an) a hi xihlekiso.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Hakunene, vona (lava nga pfumeriki) ku hlela makungu yo biha.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Naswona ndzi endle pulani ya vutlhari (xihinga).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Hikwalaho, nyika lava nga pfumeriki nkarhi wo wisa. Va nyike nkarhi wo wisa swa xinkarhana.