Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Nhlayo ya Tindzimana

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Hi vusiku loko byi funengeta (ku vonakala ka siku), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

hikwalaho ka siku leri ri nga ta vangama, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

hikwalaho ka ku tumbuluxiwa ka wanuna ni wa xisati, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Hakunene, matshalatshala ya wena ma hambanile hakunene.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Kutani loyi a nyikelaka (rifuwo ra yena endleleni ya Allah) naswona a chava Xikwembu, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

naswona yi tiyisekisa hakelo leyinene ngopfu (paradeyisi), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

kutani Hi ta n’wi olovela ndlela yo olovisa (ntsako), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

naswona loko ku ri vanhu lava nga ni vuxiyaxiya naswona va titwaka onge va enerile (a va lavi mpfuno wa Xikwembu), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

naswona u landzula leswinene ngopfu (hakelo), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

kutani Hi ta n’wi olovela ndlela leyi yisaka emaxangwini (nhlomulo), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

naswona rifuwo ra yena a ri n’wi pfuni nchumu loko a lovile.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Hakunene, hi Hina hi nyikaka nkongomiso, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

naswona hakunene, i swa Hina vutomi bya le ndzhaku ni misava.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Hikokwalaho ndzi mi lemukisa hi ndzilo lowu pfurhaka, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

leyi nghenaka ntsena vanhu lava nga ni gome swinene, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

loyi a landzulaka (ntiyiso) a fularhela (ku pfumela).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Naswona lava chavaka Xikwembu ngopfu eka yena va ta hlayisiwa ekule na swona (tihele), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

loyi a tirhisaka rifuwo ra yena (ndleleni ya Allah) ku tibasisa, .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

naswona a nga kona loyi a n’wi nyikeke tintswalo leti a faneleke a hakela, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kambe (u yi nyike ntsena) hikuva a a lava ku tsakisa Xikwembu xa yena xa le Henhla-henhla.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Naswona hakunene enkarhini lowu taka u ta kuma ntsako (lowu hetisekeke).