Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Nhlayo ya Tindzimana

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Khombo eka lava kanganyisaka (eka ku pima ni ku pima)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Hi leswaku) vanhu lava, loko va kuma mpimo eka munhu un’wana, va kombelaka leswaku wu tatiwa, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

naswona loko va pima kumbe ku pima (eka van’wana), va susa.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Xana a va ehleketi leswaku va ta pfuxiwa, .

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

hi siku lerikulu, .

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(hileswaku) hi siku (laha) vanhu hinkwavo va nga ta yima emahlweni ka Hosi ya misava.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

U nga tshuki u endla sweswo! Hakunene, rhekhodo ya lava nga yingisiki yi hlayisiwile eSijjin hakunene.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Naswona wa swi tiva leswaku Sijjin i yini?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Hi leswaku) Buku leyi nga na tirhekhodo (ta swiendlo).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Khombo eka siku rero eka lava landzulaka!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(hileswaku) lava va swi kanetaka (siku ra ku avanyisa).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Naswona a nga kona loyi a swi kanetaka (siku ra ku avanyisa) handle ka un’wana ni un’wana la tlulaka nawu ni ku dyoha, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

naswona loko tindzimana ta Hina ti hlayeriwa yena, u te, "Sweswo i switori swa khale."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

A swi tano nikatsongo! Entiyisweni, leswi va swi endlaka swi funengete timbilu ta vona.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

U nga vileli! Hakunene, hi siku rero va ta siveriwa hi ku helela ku (vona) Hosi ya vona.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Kutani, entiyisweni, hakunene va ya etiheleni.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kutani, ku vuriwile (eka vona), "Leswi i (nxupulo) lowu mi wu kaneteke khale."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

U nga vileli! Entiyisweni, tirhekhodo ta vanhu lava tinyiketeleke ti hlayisiwa hakunene e’Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Naswona wa swi tiva leswaku ‘Illiyyin’ i yini?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Hi leswaku) Buku leyi nga na tirhekhodo (ta swiendlo), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

leswi swi voniweke hi (tintsumi) leti ti tshineriweke ekusuhi (eka Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Hakunene, lava tinyiketeleke hakunene va le (paradeyisi leyi teleke hi) ku tiphina, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

va (tshama) eswitulwini va langute ekule.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

U nga swi vona hi swikandza swa vona leswaku va tiphina hi vutomi lebyi teleke hi ku tiphina.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

A va nyikiwa ku nwa wayeni yo basa (leyi nga dakwiki) leyi a ya ha pfaleriwile.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

lacquer ya yona yi endliwe hi musk. Naswona hikwalaho ka sweswo, vanhu va fanele va phikizana.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Na nkatsakanyo wa tasnim, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(hileswaku) xihlovo lexi lava nga ekusuhi (na Allah) va nwaka eka xona.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Hakunene, vadyohi hi lava va tshameke va hleka vapfumeri.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Naswona loko vona (vapfumeri) va hundza emahlweni ka vona, va rhurhumelana, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

kutani loko va tlhelela eka vanhu va vona, va vuya va tsakile.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Naswona loko va vona (vapfumeri), va ri, "Hakunene i vanhu lava hambukeke hakunene," .

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

hambi leswi (vadyohi volavo), a va nga rhumiwanga tanihi varindzi (va vapfumeri).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Kutani namuntlha, lava pfumelaka va hleka lava nga pfumeriki, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

va (tshama) eswitulwini va langute ekule.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Xana vapfumeri va hakeriwa (nxupulo) eka leswi va swi endleke?