Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Nhlayo ya Tindzimana

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Loko (Siku ra Vuavanyisi) ri tshinela, n’weti wu ta avana.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Naswona loko vona (vatshembheki) va vona xikombiso (singita), va hundzuluka va ku, "(Leswi i) masalamusi lama yaka emahlweni."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Naswona va landzule (Muhammad) va landzelela ku navela ka yena, hambi leswi mhaka yin’wana na yin’wana a yi ri na xileriso.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Naswona hakunene, ku fikile eka vona switori swo hlayanyana leswi eka swona ku nga na minxungeto (ku nga pfumeli), .

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(hileswaku) vutlhari lebyi hetisekeke, kambe switsundzuxo a swi pfuni nchumu (eka vona), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Kutani fularhela (Muhammad) eka vona hi siku (laha) mufoyini (ntsumi) yi rhamba (va) eka nchumu lowu nga tsakisiki (siku ra ku avanyisa), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

mahlo ya vona a ma ri ehansi, loko va huma emasirheni, onge hiloko va ri tinjiya leti hahaka, .

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

hi ku yingisa va hatle va ta eka loyi a a n’wi bela riqingho. Lava va nga pfumeriki va ri: “Leri i siku ro tika.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Emahlweni ka vona, vanhu va Nowa na vona va hembile (murhumiwa), kutani va hembela nandza wa Hina (Nowa) va ku, "I munhu wo penga!" Kutani a n’wi hlongola hi ku n’wi xungeta.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Hiloko yena (Nowa) a vilela eka Hosi ya yena, "Hakunene, ndzi hluriwile, kutani pfuna (mina)."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Kutani Hi pfula tinyangwa ta matilo hi (ku rhumela ehansi) mati lama khulukaka, .

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

naswona Hi endle misava yi khuluka swihlovo swa mati, kutani (mati) ma hlangana leswaku (ma tala, ma vanga) xiyimo (khombo) lexi a xi kunguhatiwile.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Naswona Hi n’wi rhwale (Nowa) hi xikepe lexi endliweke hi mapulanga ni swipikiri, .

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

lava a va famba hi xikepe ehansi ka nhlayiso wa Hina (vulanguteri) tanihi ku rihisela eka lava a va ariwile (vanhu va vona).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Naswona hakunene, Hi endlile xikepe xexo xikombiso (dyondzo). Kutani xana u kona loyi a tiyimiseleke ku teka tidyondzo?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kutani nxupulo wa Mina ni xilemukiso xa Mina swi chavisa swonghasi!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Naswona hakunene, Hi endlile Qur’an yi olova ku tsundzuxa, kutani xana ku na munhu loyi a lavaka ku tekela enhlokweni?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Vanhu va 'Ad na vona va swi kanetile. Kutani nxupulo wa Mina ni xilemukiso xa Mina swi chavisa swonghasi!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Hakunene, Hi va humese moya wa matimba swinene hi siku ra khombo leri yaka emahlweni, .

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

leswi endlaka leswaku vanhu va wela ehansi, va fana ni mirhi ya date palm leyi weke ehansi ni timitsu ta yona.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kutani nxupulo wa Mina ni xilemukiso xa Mina swi chavisa swonghasi!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Naswona hakunene, Hi endlile Qur’an yi olova ku tsundzuxa, kutani xana ku na munhu loyi a lavaka ku tekela enhlokweni?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Vanhu va le Samud na vona va kanete xilemukiso lexi.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Hiloko va ku, "Hi ta landzela njhani munhu wa nyama (loyi a tolovelekeke) exikarhi ka hina? Hakunene, kutani hakunene hi hambukile naswona hi penga."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Xana nhlavutelo yoleyo yi hlavuteriwile eka yena exikarhi ka hina? Hakunene yena (Saleh) i muhembi swinene (naswona) wa ku tikukumuxa."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Endzhaku va ta kuma leswaku i mani loyi hakunene a nga muhembi (naswona) la tikukumuxaka.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Hakunene, Hi ta rhumela kamela ya xisati tanihi ndzingo eka vona, hikwalaho va rindzele u lehisa mbilu (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

U va tivisa leswaku mati ma avanyisiwe exikarhi ka vona (ni kamela ya xisati); un’wana ni un’wana u ni mfanelo yo nwa.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Hiloko va vitana munghana wa vona, kutani a khoma (kamela) a yi tsema.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Kutani nxupulo wa Mina ni xilemukiso xa Mina swi chavisa swonghasi!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Hi rhumele ku dzindza ka tilo lokukulu eka tona, kutani ti fana ni swirhabyani leswi omeke, leswi boleke.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Naswona hakunene, Hi endlile Qur’an yi olova ku tsundzuxa, kutani xana ku na munhu loyi a lavaka ku tekela enhlokweni?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Vanhu va ka Lut na vona va kanete xilemukiso lexi.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Hakunene, Hi rhumele ehenhla ka vona xidzedze lexi rhwaleke maribye (leswi nga wela ehenhla ka vona), handle ka ndyangu wa Luti. Hi va ponisile ku nga si va ni nhlikanhi, .

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

tanihi tintswalo leti humaka eka hina. Xisweswo Hi hakela lava va tlangelaka.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Naswona hakunene, yena (Lut) a a va tsundzuxile hi nxupulo wa Hina, kambe va kanete xitsundzuxo xa Mina.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Naswona hakunene, va n’wi kucetele (ku nyiketa) vaendzi va yena (eka vona), kutani Hi va pfala mahlo, kutani twa nxupulo wa Mina na xilemukiso xa Mina!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Naswona hakunene, hi siku leri landzelaka hakunene va ta biwa hi nxupulo lowu nga heriki.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Kutani twa nxupulo wa Mina ni xilemukiso xa Mina!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Naswona hakunene, Hi endlile Qur’an yi olova ku tsundzuxa, kutani xana ku na munhu loyi a lavaka ku tekela enhlokweni?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Naswona hakunene, xilemukiso a xi fikile endyangwini wa Faro.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Va landzule masingita ya Hina hinkwawo, kutani Hi va xupula hi nxupulo lowu humaka eka Lowa Matimba Hinkwawo, Lowa Matimba Hinkwawo.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Xana lava nga pfumeriki exikarhi ka n’wina (vatshembheki) va antswa ku tlula vona, kumbe xana mi vile na xitiyisekiso xa ntshunxeko (ku nga xupuriwi) eka matsalwa lama hundzeke?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Kumbe va ku, "Hi ntlawa lowu hlanganeke lowu nga ta hlula hakunene."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Ntlawa wolowo hakunene wu ta hluriwa naswona wu ta tlhelela endzhaku.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Entiyisweni, Siku ra Vuavanyisi i siku leri va tshembisiweke rona naswona Siku ra Vuavanyisi ri chavisa swinene naswona ri bava swinene.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Hakunene, lava dyohaka va le xihoxo (emisaveni leyi) naswona va ta va etiheleni (evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Siku va kokeriwe etiheleni emahlweni ka yena. (Ku vuriwile eka vona), "Nantswoni ku khumba ka ndzilo wa tihele."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Hakunene, Hi tumbuluxe hinkwaswo hi ku ya hi mpimo.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Naswona xileriso xa Hina i (hi) rito rin’we ntsena ku fana ni ku copeta ka tihlo.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Naswona hakunene, Hi lovisile lava a va fana na wena (ku nga tshembeki). Kutani xana u kona loyi a tiyimiseleke ku teka tidyondzo?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Naswona hinkwaswo leswi va swi endleke a swi rhekhodiwa eka tibuku to tsalela eka tona.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Naswona hinkwaswo (swintsongo na leswikulu) swi tsariwile.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Hakunene, lava chavaka Xikwembu va le tijarateni ni le milambyeni, .

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

endhawini leyi tsakeriwaka emahlweni ka Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.