Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Nhlayo ya Tindzimana

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Yena (Muhammad) a ri na xikandza xo tshwuka kutani a hundzuluka, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

hikuva munhu la feke mahlo a a tile eka yena (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Naswona xana wa swi tiva (Muhammad) kumbexana u lava ku tibasisa (eka xidyoho), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

kumbe u (lava ku) kuma ndzetelo, lowu nga ta n’wi vuyerisa?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Loko ku ri lava va vonaka onge va enerile (vahlonipheki va Quraysh), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

kutani wena (Muhammad) u n’wi nyike nyingiso, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

kasi a ku na (ku sola) eka n'wina loko a nga tibasisi (pfumela).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Naswona loko ku ri lava taka eka n'wina hi ku hatlisa (ku amukela swiletelo), .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

loko a ri karhi a chava (Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

wena (Muhammad) u tlhela u swi honisa.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

U nga tshuki u endla sweswo! Hakunene, (tidyondzo ta Allah) i xitsundzuxo, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Kutani loyi a swi navelaka, hakunene u ta swi nyikela nyingiso, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

etibukwini leti dzunisiweke (emahlweni ka Allah), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ku tlakusiwa (ni) ku kwetsimisiwa, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

emavokweni ya varhumiwa (tintsumi), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

lava tlakukeke ni lava tinyiketeleke.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Khombo eka munhu! A nga nkhensi swonghasi!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Xana Yena (Allah) u yi tumbuluxe hi yini?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ku suka eka thonsi ra mbewu ya vununa, U yi tumbuluxe ivi a yi kunguhata.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Kutani Xi endla leswaku ndlela yi olova, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

kutani A n’wi dlaya a n’wi lahla, .

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

kutani loko A swi lava, U n’wi pfuxa nakambe.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Never (ku fana na sweswo)! Yena (munhu) a nga swi endlanga leswi Yena (Allah) a n’wi leriseke ku swi endla.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Kutani vanhu va fanele va nyikela nyingiso eka swakudya swa vona.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Hi hina hi chululeke mati yo tala (ma huma empfhukeni), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

kutani Hi avanyisa misava hilaha hi nga kotaka hakona, .

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

kutani kwalaho Hi byarile mavele, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ni vhinyo ni matsavu, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ni mitlhwari ni micindzu ya date, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ni tijarateni leti nga ni ndzhuti, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ni mihandzu ni byanyi.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Hinkwaswo sweswo) i swa ku tiphina ka wena na swifuwo swa wena.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Kutani loko ku fika mpfumawulo lowu dlayaka tindleve (ku chayiwa ka mhalamhala ya vumbirhi), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Hi siku rero munhu u ta balekela makwavo, .

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ni ku suka eka mana wakwe ni tata wakwe, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ni ku suka eka nsati wa yena ni vana va yena.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Un’wana ni un’wana wa vona siku rero a a ri ni swilo leswi a swi endla leswaku va tshama va khomekile.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Hi siku rero a ku ri ni swikandza leswi hatimaka, .

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ku hleka ni ku titsakisa, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

naswona hi siku rero ku ta va ni swikandza leswi funengetiweke hi ntshuri (munyama), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ku funengetiwile hi munyama (ku hlaseriwa hi ku tsongahatiwa ni ku karhateka).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

I vapfumeri lava nga yingisiki.