Q.S An-Nazi’at ya Xinazi (اَلنَّازِعَات) - 46 Nhlayo ya Tindzimana

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Hi (ntsumi) leyi tekaka (vutomi) hi matimba.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Hi (ntsumi) leyi tekaka (vutomi) hi ku olova.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Hi (ntsumi) leyi xikeke hi ku hatlisa empfhukeni, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ni (tintsumi) leti rhangelaka hi ku hatlisa, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

na (tintsumi) leti lawulaka timhaka (ta misava).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Hakunene, u ta pfuxiwa) hi Siku leri ku buluka ko sungula ku tsekatsekisaka misava, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(ku buluka ko sungula) ku fambisana na ku buluka ka vumbirhi.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Timbilu ta vanhu hi nkarhi wolowo a ti twa ku chava swinene, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ku languta ka yena a ku titsongahata.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Lava nga pfumeriki) va ri, “Xana hakunene hi ta tlheriseriwa evuton’wini bya hina byo sungula?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Xana hi ta (pfuxiwa) loko hi hundzuke marhambu lama tshovekeke?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Va ku, “Kutani i ku vuyela loku lahlekeke.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Kutani ku vuya ku le kule hi xibalesa xin’we ntsena.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Kutani hi ku hatlisa va tlhele va hanya emisaveni (yintshwa).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Xana xitori xa Muxe xi fikile eka wena (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Loko Xikwembu xi n’wi vitana (Muxe) enkoveni wo kwetsima, ku nga Nkova wa Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

famba eka Faro! Hakunene, u tlula mpimo, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Kutani vula (eka Fir'aun), "Xana u navela ku tibasisa (eka xihoxo), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

kutani ndzi ta ku yisa endleleni ya Hosi ya wena leswaku u yi chava?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Kutani (Muxe) a n’wi komba singita lerikulu.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Kambe yena (Faro) u hembile a nga yingisi.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Kutani a hundzuluka a ri karhi a ringeta ku tlhontlha (Muxe).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Kutani a hlengeleta (tihosana ta yena) a huwelela (a vitana vanhu va yena).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) a ku, "Hi mina Xikwembu xa wena lexi tlakukeke ngopfu."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Kutani Allah u n’wi xupula hi ku xupuriwa evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu ni ku xanisiwa emisaveni.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Hakunene, hi leswaku ku na dyondzo eka lava va chavaka (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Xana ntumbuluko wa wena i wukulu kumbe matilo lawa Xi ma akeke?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

U tlakuse muako wa yena a wu hetisisa, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

naswona Xi endlile vusiku (munyama lowu heleleke), a endla siku (ku vonakala loku vangamaka).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Nakona endzhaku ka sweswo U hangalasile misava.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Eka yona U humesa swihlovo swa mati, naswona (a mila) swimilana swa yona.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ni tintshava U ti simeke ti tiya.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Hinkwaswo sweswo) i swa ku tiphina ka wena na swifuwo swa wena.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Kutani loko khombo lerikulu (Doomsday) ri fikile, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

hi leswaku hi siku (laha) vanhu va tsundzukaka leswi va swi endleke, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

naswona tihele ti kombisiwile kahle eka un’wana na un’wana loyi a swi voneke.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Kutani loko ku ri lava tlulaka swipimelo, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ni ku rhangisa vutomi bya misava, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

kutani hakunene, tihele i vutshamo bya yena.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Naswona loko ku ri lava chavaka vukulu bya Hosi ya vona, va papalata ku navela ka vona, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

kutani hakunene, Paradeyisi i vutshamo bya yena.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Va (lava nga pfumeriki) va ku vutisa (O Muhammad) hi Awara, "Xana swi ta humelela rini?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ha yini u fanele u swi boxa (nkarhi)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Eka Hosi ya wena (yi vuyile) makumu (term).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Wena (Muhammad) u mutsundzuxi ntsena eka lava va n’wi chavaka (Siku ra Vuavanyisi).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Hi siku leri va vonaka Awara (hikwalaho ka moya wa yona lowukulu), swi ta vonaka eka vona onge va tshame ntsena (nkarhi wo koma) nimadyambu kumbe nimixo.