Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Nhlayo ya Tindzimana

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Loko ri xa, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

hi vusiku bya khume, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

hi ku ringana ni loku nga tolovelekangiki, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

hi vusiku loko byi hundza.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Xana ku na xihlambanyo eka leswi (lexi amukelekaka) eka vanhu va ku twisisa?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Xana (Muhammad) a wu swi xiyanga ndlela leyi Hosi ya wena yi endleke ha yona eka (the) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ku nga) vaaki va Iram (ntsindza wa vanhu va ‘Ad) lava nga ni miako yo leha, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

leyi nga si tshamaka yi akiwa (muti) ku fana na yona ematikweni man’wana, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

na (ku lwisana na) vanhu va samud lava tsemeke maribye lamakulu enkoveni, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

na (ku lwisana na) Fir’aun loyi a a ri na swipikiri (miako leyikulu), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

lava endlaka vukanganyisi endzeni ka tiko, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

kutani va onha ngopfu etikweni, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Hikokwalaho Hosi ya n'wina yi va ba hi ntungu wa ku xupuriwa;

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Hakunene, Hosi ya wena yi langutile hakunene.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Kutani loko ku ri munhu, loko Xikwembu xi n'wi ringa ivi xi n'wi dzunisa ni ku n'wi tsakisa, kutani xi ku, "Xikwembu xa mina xi ndzi dzunisile."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Kambe loko Xikwembu xi n'wi ringa xi tlhela xi ringanyeta swakudya swa yena, kutani xi ri, "Hosi ya mina yi ndzi rhukanile."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Endleki! A wu xiximi hambi ku ri vana lava nga riki na vatswari, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

naswona a mi khutazana ku phamela swisiwana, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

loko u ri karhi u dya ndzhaka hi ku hlanganisa (halal na haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

naswona u rhandza rifuwo hi rirhandzu leri tlulaka mpimo.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

U nga vileli! Loko misava yi tsekatseka hi ku landzelelana (yi tlumbana), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

kutani Xikwembu xa n'wina xi ta; ni tintsumi ti fola layini, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

naswona hi siku rero Tihele ti ta kombisiwa eka yena; hi siku rero munhu u ta va a ri karhi a titivala, kambe ku twisisa ka yena a ku nge pfuni nchumu eka yena.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

U te, "Swi nga antswa loko ndzi rhanga hi ku endla (vunene) eka vutomi bya mina."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Kutani hi siku rero a nga kona loyi a nga ta xupuriwa ku fana ni ku xupuriwa ka Yena (ku lulama), .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

naswona a nga kona loyi a bohaka ku fana ni swiboho swa Yena.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Wena moya-xiviri wo rhula!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Vuya eka Hosi ya wena hi mbilu leyi tsakisaka no yi tsakela.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Kutani nghena etindhawini ta malandza ya Mina, .

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

u nghena etilweni ra Mina.