Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Nhlayo ya Tindzimana

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Hi tinyeleti loko ti pela, .

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

munghana wa wena (Muhammad) a nga hambukanga naswona (na yena) a nga hoxisi, .

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

naswona a nga vulavuli (Qur’an) hi ku ya hi ku navela ka yena.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

A ku na nchumu handle ka (Qur’an) ku nga nhlavutelo leyi hlavuteriweke (eka yena), .

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

leyi n’wi dyondzisiweke hi lava nga ni matimba swinene (Jibril), .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

loyi a nga ni ku tiya; kutani (Jibril) a humelela hi xivumbeko xa yena xo sungula (xivumbeko lexinene ni xa matimba) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Loko a ha ri eka xiyimo xa le henhla.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Kutani a tshinela swinene (eka Muhammad), kutani a tshinela swinene, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

leswaku mpfhuka wu va (kwalomu ka) marha mambirhi kumbe ekusuhi (kambe).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Kutani u hundzisele nandza wa Yena (Muhammad) leswi Allah a swi paluxeke.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Mbilu ya yena a yi kanetanga leswi a swi voneke.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Kutani xana n’wina (va-potheist va le Mecca) mi lava ku kanetana na yena hi leswi a swi voneke?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Naswona hakunene, yena (Muhammad) a a yi vonile (hi xivumbeko xa yona xo sungula) hi nkarhi wun’wana, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(hileswaku) eSidratul Muntaha, .

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

ekusuhi na kona ku ni paradeyisi ya vutshamo, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad u vone Jibril) loko Sidratil a hlanta kutani a hluriwa hi nchumu lowu n’wi funengetaka, .

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Xivono xa yena (Muhammad) a xi hambukanga eka leswi a swi voneke naswona a xi (kumbe) ku hundza eka swona.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Hakunene, u vone swikombiso swin’wana leswikulu swa Hosi ya yena.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Kutani xana swi lulamile leswaku n’wina (vapfumeri va swikwembu swo tala) mi languta (swikwembu swa hava) Al-Lata na Al-’Uzza, .

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

na Manat, wa vunharhu (loyi a nga) endzhaku (tanihi n’wana wa Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Xana swi (faneleka) eka wena loyi u nga wanuna na Loyi a nga wa xisati?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Hakunene sweswo i ku avana loku nga lulamangiki.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Lawa a hi nchumu handle ka mavito lawa wena ni vakokwa wa wena mi ma tumbuluxeke; Allah a nga va rhumelanga vulawuri byihi na byihi ehansi. Va landzela ntsena ku ehleketa ni xin’wana ni xin’wana lexi ku navela ka vona ku xi navelaka. Kambe nkongomiso wu fikile eka vona wu huma eka Hosi ya vona.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Kumbe xana vanhu va ta kuma hinkwaswo leswi va swi navelaka?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(E-e!) Kutani vutomi bya vutomi bya le ndzhaku ka rifu ni vutomi bya misava leyi i bya Allah.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Naswona i tintsumi tingani leti nga exibakabakeni, ku khongelela ka tona (ku pfuna) a ku pfuni nchumu nikatsongo handle ka loko Allah a pfumelele (naswona ntsena) loyi a n’wi rhandzaka naswona a n’wi tsakelaka.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Hakunene, lava nga pfumeriki eka vutomi bya le ndzhaku ka rifu, hakunene va thya tintsumi mavito ya vavasati.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Naswona a va na vutivi ha swona. A hi nchumu handle ko landzelela swiringanyeto, naswona entiyisweni swiringanyeto leswi a swi vuyeriwi nikatsongo eka ntiyiso.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Kutani tshikani (Muhammad) loyi a fularhelaka xilemukiso xa Hina, naswona u navela vutomi bya misava leyi ntsena.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Wolowo i mpimo wa vutivi bya vona. Hakunene Hosi ya wena, hi yona yi tivaka kahle loyi a hambukaka endleleni ya yona naswona yi tlhela yi tiva leswaku i mani loyi a kongomisiwaka.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Naswona hinkwaswo leswi nga ematilweni ni leswi nga emisaveni i swa Allah. (Hi ndlela leyi) U ta hakela lava endlaka leswo biha hi ku ya hi leswi va swi endleke naswona u ta hakela lava endlaka leswinene hi hakelo yo antswa (tilo).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Hi leswaku) lava papalataka swidyoho leswikulu ni swilo leswi nga nyawuriki, handle ka swidyoho leswitsongo. Hakunene, Hosi ya wena yi katsa Hinkwaswo eku rivaleni. U ku tiva ku sukela siku leri a ku tumbuluxeke ha rona hi ntshuri, ni ku sukela loko mi ha ri switumbulukwana emakhwirini ya vamanana va n’wina. Kutani mi nga tivula ku basa. U tiva lava chavaka Xikwembu.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Kutani xana a wu va voni vanhu lava fularhelaka (eka Qur’an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

naswona u nyikela switsongo (swa leswi tshembisiweke) ivi a sivela leswi seleke.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Xana u na vutivi bya leswi nga voniwiki leswaku a ta kota ku vona (swi)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Kumbe a swi vikiwanga (eka yena) leswi nga eka matluka ya (Buku yo Kwetsima leyi hlavuteriweke) Muxe?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Naswona (maphepha ya) Abrahama loyi a hetisisaka switshembiso minkarhi hinkwayo?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(hileswaku) leswaku mudyohi a nge rhwali swidyoho swa van'wana, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

naswona wanuna yoloye u kuma ntsena leswi a swi tirheleke, .

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

naswona hakunene matshalatshala ya yena ma ta kombisiwa (eka yena), .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

kutani u ta hakeriwa hi nhlamulo leyi hetisekeke swinene, .

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

naswona hakunene makumu (xa swilo hinkwaswo) i eka Hosi ya n’wina, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

naswona hakunene hi Loyi a hlekisaka vanhu ni ku rila, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

naswona hakunene hi Loyi a vangaka rifu ni vutomi, .

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

naswona hakunene hi Yena loyi a tumbuluxeke mpatswa wa xinuna ni wa xisati, .

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

ku suka eka mbewu ya vununa, loko yi humesiwa, .

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

naswona hakunene hi Yena la bohaka ntumbuluko wun’wana (ku pfuka endzhaku ka rifu), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

naswona hakunene hi yena Loyi a nyikaka rifuwo ni ku eneriseka.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

naswona hakunene I Hosi ya tinyeleti ta Xi’ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

naswona hakunene hi Yena loyi a loviseke vanhu va ‘Khale khale, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ni vanhu va Samud, A nga siyanga ni un’we (a hanya), .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

na (naswona) vanhu va Nowa emahlweni ka sweswo. Hakunene, i vanhu lava nga lulamangiki ni lava nga yingisiki ngopfu.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Kutani xidzedze xa timheho xi lovisiwa (tiko ra vanhu va Luti), .

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

kutani a funengeta tiko (tanihi nxupulo) hi (marhumbi) lama weleke eka rona.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Kutani hi yihi mikateko ya Hosi ya wena leyi wa ha kanakana?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Loyi (Muhammad) i un’wana wa vatsundzuxi exikarhi ka vatsundzuxi lava nga ta emahlweni.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Le kusuhi (Siku ra Vuavanyisi) ri tshinele swinene.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

A nga kona loyi a nga ta kota ku paluxa (ku humelela ka siku rero) handle ka Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Kutani xana wa hlamarisiwa hi mahungu lawa?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

naswona u hleka u nga rili, .

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

loko u nga ha nyiki nyingiso (eka swona).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Kutani nkhinsamela Allah u n’wi gandzela (Yena).