Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Nhlayo ya Tindzimana

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Hi xibakabaka lexi nga ni swirhabyana swa tinyeleti, .

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ni hi siku leri tshembisiweke.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Hikwalaho ka mbhoni ni lava nga ni vumbhoni.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Lovisa lava endleke mugodi (ku nga varhangeri va Najran eYemen), .

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

fiery (ku va na) tihunyi, .

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

loko va tshame va n’wi rhendzela, .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

loko va ri karhi va vona leswi va swi endleke eka vapfumeri.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Naswona va xanisa vapfumeri ntsena hikuva (vapfumeri) va pfumela eka Allah, Lowa Matimba Hinkwawo, Loyi a Dzunisiwaka Ngopfu, .

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

loyi a nga ni Mfumo wa matilo ni wa misava. Naswona Allah i Mbhoni ya hinkwaswo.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Hakunene, lava va tisaka miringo (makhombo, ku dlaya, ku xanisiwa) eka vapfumeri va xinuna na va xisati kutani va nga hundzuki, kutani va ta xaniseka hi nxupulo wa Tihele naswona va ta kuma nxupulo (tihele) lowu pfurhaka.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Hakunene, lava pfumelaka ni ku endla mintirho leyinene, va ta endla tano. ku kuma tilo leri milambu yi khulukaka ehansi ka rona, sweswo i ku hlula lokukulu

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Hakunene, nxupulo wa Hosi ya wena wu tika swinene.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Hakunene, hi Yena loyi a sunguleke ku tumbuluxiwa (ka swivumbiwa) naswona hi yena a swi tiseke evuton’wini (kambe).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Naswona Hi Yena Loyi a Rivalelaka Ngopfu, Mutwela-vusiwana, .

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Mufumi wa Xiluvelo, Loyi a Tlakukeke Ngopfu, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Lowa Matimba Hinkwawo u endla leswi A swi rhandzaka.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Xana mahungu ya ku fikile mayelana na vuthu (vakaneti), .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(ku nga) Faro na Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Hakunene, lava nga pfumeriki (minkarhi hinkwayo) va hemba, .

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

kasi Allah u va rhendzele hi le ndzhaku (leswaku va nga swi koti ku baleka).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Entiyisweni (leswi alaka) i Qur’an yo xiximeka, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

leyi (hlayiweke) eka (ndhawu) leyi rindziweke (Lauh Mahfuzh).