Q.S Ash-Shams hi yena (اَلشَّمْس) - 15 Nhlayo ya Tindzimana

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Hi dyambu ni miseve ya rona nimixo, .

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

hi n’hweti loko yi fambisana na yona, .

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

hi siku leri ri humelelaka ha rona, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

nivusiku loko yi ri funengeta (munyama lowukulu), .

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

hi matilo ni ku vumbiwa ka wona (ku hlamarisa), .

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

hikwalaho ka misava ni ku anama ka yona, .

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

hikwalaho ka moya-xiviri ni ku hetiseka ka wona (ku tumbuluxiwa), .

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

kutani A n’wi huhutela (ndlela ya) vubihi ni ku chava Xikwembu, .

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

hakunene u ni nkateko munhu loyi a yi basisaka (moya-xiviri wolowo), .

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

naswona i ku lahlekeriwa lokukulu swonghasi eka lava va yi thyakisa.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(Vanhu va) Samud va hembile (murhumiwa wa vona) hikuva va tlule swipimelo (leswi nga lulamangiki), .

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

loko loyi a nga ni gome swinene exikarhi ka vona a pfuka, .

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

kutani Muapostola wa Allah (Saleh) a ku eka vona, "(A) kamela leyi ya xisati leyi humaka eka Allah na swakunwa swa yona."

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Kambe va n’wi hembela va n’wi dlaya, kutani Xikwembu xi va lovisa hikwalaho ka swidyoho swa vona, kutani xi va mbundzumuxa (emisaveni), .

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

naswona A nga chavi vuyelo bya kona.