Q.S Nowa (نُوح) - 28 Nhlayo ya Tindzimana

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Hakunene, Hi rhumele Nowa eka vanhu va yena (hi xileriso), "Nyika vanhu va wena xilemukiso ku nga si va fika nxupulo wo vava."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Yena (Nowa) a ku, "N'wina vanhu va mina! Hakunene, ndzi mutsundzuxi loyi a mi hlamuselaka, .

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(hileswaku) gandzela Allah, n’wi chava ni ku ndzi yingisa, .

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

U ta mi rivalela swidyoho swin’wana swa n’wina naswona u ta mi nyika nkarhi wo wisa (a lehisa vutomi bya n’wina) ku ringana nkarhi lowu vekiweke. Hakunene, xileriso xa Allah, loko xi fika, a xi nge hlweli, loko ntsena a wu swi tiva.”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Yena (Nowa) u te, "We Hosi yanga, hakunene ndzi vitanile vanhu va mina vusiku ni nhlikanhi, .

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

kambe ku vitaniwa ka mina a ku engetelanga (ripfumelo ra vona), ematshan’wini ya sweswo va balekile (entiyisweni).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Naswona hakunene, nkarhi wun’wana na wun’wana loko ndzi va vitana (ku pfumela) leswaku U ta va rivalela, va nghenisa tintiho ta vona etindleveni ta vona va funengeta swiambalo swa vona (ehenhla ka swikandza swa vona) naswona va ha (landzula) naswona va tinyungubyisa swinene.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Kutani entiyisweni ndzi va vitanile erivaleni.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Kutani ndzi va vitana erivaleni ni exihundleni, .

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

hiloko ndzi ku (eka vona), "Kombela ku rivaleriwa eka Hosi ya n'wina, Hakunene, I Mu rivalela ngopfu, ."

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

hakunene U ta nisa mpfula ya matimba ku suka empfhukeni ehenhla ka wena, .

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

kutani Xi andzisile rifuwo ra n’wina ni vana va n’wina, xi mi tumbuluxela mintanga ni ku mi tumbuluxela milambu.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Ha yini u nga chavi vukulu bya Allah?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Naswona hakunene, Xi ku tumbuluxe hi switeji swo hlayanyana (swiendlakalo).

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Xana a wu voni ndlela leyi Allah a tumbuluxeke matilo ya nkombo hi swiphemu-phemu ha yona?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Nakona kwalaho U tumbuluxe n’weti lowu hatimaka kutani a endla dyambu rivoni (ro vangama)?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Naswona Allah u endla leswaku u kula ku suka emisaveni, u kula (hakatsongo-tsongo), .

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

kutani U ta ku tlherisela eka rona (tiko) a ku humesa (hi Siku ra ku Pfuka) hi ntiyiso.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Naswona Allah u mi endlele misava yi va ndhawu leyi anameke, .

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

leswaku u ta kota ku ya laha na hala emagondzweni lama anameke.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Nowa a ku: “We Hosi yanga, hakunene a va ndzi yingisanga, va landzela lava rifuwo ni vana va vona swi engeteleke ku lahlekeriwa ka vona ntsena, .

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

kutani va endla vukanganyisi lebyikulu.”

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Naswona va ku, "U nga tshuki u tshika (ku gandzela) xikwembu xa wena naswona u nga tshuki u tshika (ku gandzela) Wadd, na Suwa', Yagus, Ya'uq na Nasr."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Naswona hakunene, va hambukisile vo tala; naswona u nga engeteli eka vanhu lava nga lulamangiki nchumu wun’wana handle ka xihoxo.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Hikwalaho ka swihoxo swa vona, va nwile ivi va nghenisiwa etiheleni, hikwalaho a va nga ri na mpfuno wun’wana handle ka Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Kutani Nowa a ku: “Oho Hosi yanga, u nga pfumeleli un'we wa lava nga pfumeriki a hanya emisaveni.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Hakunene, loko U va tshika va tshama, va ta hambukisa malandza ya Wena, naswona va ta veleka ntsena vana vo biha ni lava nga nkhensiki.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

We Hosi yanga, ndzi rivalele, vatswari va mina, na mani na mani loyi a nghenaka endlwini ya mina hi ripfumelo na vapfumeri hinkwavo, vavanuna na vavasati. Naswona u nga engeteli eka vanhu lava nga lulamangiki nchumu handle ka ku lovisiwa."