Q.S Al-Qari’ah ya xirhendzevutani (اَلْقَارِعَة) - 11 Nhlayo ya Tindzimana

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Siku ra Vuavanyisi, .

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Xana Siku ra Vuavanyisi i yini?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Naswona xana wa swi tiva leswaku Siku ra Vuavanyisi i yini?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Hi siku rero, vanhu va ta fana ni switsotswana leswi hahaka, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

naswona tintshava ti fana ni tinsiva leti hangalakeke.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Kutani loko ku ri loyi swikalo swa yena (swa swiendlo leswinene) swi tikaka, .

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

kutani u le ka vutomi lebyi enerisaka (lebyi tsakisaka).

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Naswona loko ku ri loyi xikalo xa yena (xa swiendlo leswinene) xi olovaka, .

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

kutani ndhawu yo vuyela eka yona i tihele ta Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Naswona wa swi tiva leswaku tihele ta Hawiyah i yini?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Hi leswaku) ndzilo wo hisa swinene.