Q.S Al-Qiyamah hi xitalo (اَلْقِيَامَة) - 40 Nhlayo ya Tindzimana

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ndzi hlambanya hi Siku ra Vuavanyisi, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

naswona ndzi hlambanya hi moya lowu tshamaka wu tisola (hi woxe).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Xana munhu u ehleketa leswaku A hi nge ma hlengeleta marhambu ya yena?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Hambi ku ri) Hi swi kotile ku tlherisela tintiho ta yena swin’we hi ku hetiseka.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Kambe vanhu va lava ku endla swidyoho nkarhi hinkwawo.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

U vutisile, “Siku ra ku Avanyisa ri ta va rini?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Kutani loko mahlo ya wena ya pfuleka (ku chava), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

kutani n’weti wu lahlekeriwe hi ku vonakala ka wona, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

kutani dyambu ni n’weti swi hlengeletana, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

hi siku rero vanhu va ta ku, "Ndzi nga tsutsuma kwihi?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

E-e! A ku na vutumbelo!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

U ta tlhelela eka Hosi ya wena ntsena hi siku rero.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Hi siku rero, vanhu va ta byeriwa leswi va swi endleke ni leswi va swi honiseke.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Hambi ku ri vanhu i timbhoni ta vona vini, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

naswona hambileswi a veke swivangelo swa yena.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

U nga (Muhammad) fambisa ririmi ra wena (ku hlaya Koran) hikuva u ta hatlisa u ri (master).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Hakunene, Hi ta yi hlengeleta (exifuveni xa wena) hi yi hlaya.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Loko Hi hetile ku yi hlaya, kutani landzela ku hlaya.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Kutani hakunene Hi ta swi hlamusela.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

E-e! Hambi wena u rhandza vutomi bya misava, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

naswona u honisa (vutomi bya) vutomi bya le ndzhaku ka rifu.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Swikandza (swa vapfumeri) hi siku rero swi ta vangama, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

a languta Xikwembu xa yena.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Naswona swikandza (swa lava nga pfumeriki) hi siku rero swi ta va swi ri ni gome, .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

a va tiyiseka leswaku khombo leri chavisaka a ri ta n’wi wela.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

E-e! Loko (vutomi) byi fikile enon’wini, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

kutani ku vuriwa (eka yena), "I mani la nga horisaka?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Naswona a a tiyiseka leswaku a ku ri nkarhi wo wisa (emisaveni), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

naswona u hlanganisa rhole (eximatsini) ni rhole (exineneni), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

eka Hosi ya wena hi siku rero u ta hlongoriwa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Hikuva yena (khale) a nga lavi ku tiyisisa (Qur’an na Murhumiwa) naswona a nga lavi ku endla swikhongelo, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kambe ematshan’wini ya sweswo u hembile (Murhumiwa) kutani a fularhela (entiyisweni), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

kutani a ya endyangwini wa ka vona hi ku tikukumuxa.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Khombo eka n’wina! Kutani khombo!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Nakambe, khombo eka n’wina (vanhu)! Kutani khombo!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Xana vanhu va ehleketa leswaku va ta sala va ri voxe (handle ka vutihlamuleri)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Xana eku sunguleni a ku nga ri thonsi ra mbewu ya vununa ntsena leri a ri halatiwa (ekhwirini), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

kutani (mbewu ya vununa) yi hundzuke nchumu lowu namarhelaka, kutani Allah a wu tumbuluxa a wu hetisisa, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

kutani A endla hi yona mpatswa wa xinuna ni wa xisati.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Xana (Xikwembu lexi endlaka) a hi matimba yo tano (na swona) yo pfuxa vafi?