Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Nhlayo ya Tindzimana

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ndzi hlambanya hi tiko leri (Mecca), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

na wena (Muhammad), u tshama etikweni leri (Mecca), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

naswona hikwalaho ka (vuxaka bya) tatana na n’wana.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Hakunene, Hi tumbuluxe vanhu hi ku nonon’hweriwa.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Xana yena (munhu) u ehleketa leswaku a ku na nchumu lowu nga na matimba eka yena?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

A ku, “Ndzi tirhise rifuwo ro tala.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Xana a a ehleketa leswaku a ku na munhu loyi a n’wi voneke?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Xana A hi n’wi endlela mahlo, .

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ni ririmi ni milomu?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Naswona Hi n’wi kombe tindlela timbirhi (letinene na leswo biha), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

kambe a nga tekanga ndlela yo tlhandluka ni yo tika?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Naswona xana wa swi tiva leswaku ndlela yo tlhandluka ni yo tika i yini?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(hileswaku) ku ntshunxa vuhlonga (mahlonga), .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

kumbe ku dya hi masiku ya ndlala, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(eka) vana lava nga riki na vatswari lava nga na vuxaka, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

kumbe vanhu lava pfumalaka swinene.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Kutani a a ri un’wana wa lava pfumelaka ni ku tsundzuxana leswaku va lehisa mbilu ni ku tsundzuxana leswaku va va ni rirhandzu.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Vona (lava va pfumelaka no nyikana marungula) i ntlawa lowu faneleke.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Naswona lava va nga pfumeriki eka tindzimana ta Hina, i va leftists.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Va le tiheleni leti pfaleriweke.