Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Nhlayo ya Tindzimana

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Loko xibakabaka xi avana, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ni loko tinyeleti leti waka ti hangalaka, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ni loko lwandle ri tala, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ni loko masirha ma pfuriwile, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(kutani) moya wun’wana na wun’wana wu ta tiva leswi (wu) swi endleke na leswi wu swi honiseke.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

N’wina vanhu! I yini lexi ku kanganyiseke (ku endla ku nga yingisi) eka Hosi ya wena, leyi vangamaka ngopfu?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Loyi a ku tumbuluxeke kutani a hetisisa vukona bya wena ivi a endla leswaku (xivumbeko xa miri) xa wena xi ringanisela, .

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

hi xivumbeko xin’wana na xin’wana lexi A xi navelaka, U vumba miri wa wena.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

U nga swi endli sweswo! U landzula hambi ku ri Siku ra Vuavanyisi.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Naswona hakunene, ehenhla ka n’wina ku ni (tintsumi) ku langutela (ntirho wa n’wina), .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

loyi a tlakukeke (emahlweni ka Allah) ni loyi a rhekhodaka (swiendlo swa wena), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

va swi tiva leswi u swi endlaka.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Hakunene, lava tinyiketeleke hakunene va le (paradeyisi leyi teleke hi) ku tiphina, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

naswona hakunene lava nga yingisiki va le tiheleni hakunene.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Va ta nghena eka yona hi siku ra ku avanyisa.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Nakona a va nga ta swi kota ku huma eka tihele teto.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Naswona xana wa swi tiva leswaku Siku ra Nhlawulo i yini?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Nakambe, xana wa swi tiva leswaku Siku ra Vuavanyisi i yini?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Hi leswaku) siku leri ku nga ta ka ku nga ri na munhu loyi a nga ta kota ku pfuna un’wana, naswona timhaka hinkwato hi siku rero ti ta va emavokweni ya Allah.