Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Nhlayo ya Tindzimana

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Siku ra Vuavanyisi, .

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Xana Siku ra Vuavanyisi i yini?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Naswona xana wa swi tiva leswaku Siku ra Vuavanyisi i yini?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Vanhu va Samud, na ‘Ad va landzule Siku ra Vuavanyisi.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Kutani loko ku ri vanhu va Samud, va lovisiwa hi huwa leyikulu swinene, .

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Loko ku ri vanhu va ‘Ada, va lovisiwile hi mheho yo titimela swinene, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah u va nghenise moya lowu ku ringana vusiku bya nkombo ni masiku ya tsevu hi ku landzelelana; kutani u vona vanhu va ‘Ad hi nkarhi wolowo va etlele va file ku fana ni swirhabyana swa mirhi ya ncindzu leswi nga riki na nchumu (leswi boleke).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Kutani xana u vona ku sala munhu exikarhi ka vona?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Kutani ku ta Faro ni lava a va ri emahlweni ka yena ni (vaaki va) miti leyi hundzuriweke hikwalaho ka xihoxo lexikulu.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Hiloko va nga yingisi Murhumiwa wa Hosi ya vona, Allah u va veka ehansi ka nxupulo wo tika swinene.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Hakunene, loko mati ma tlhandluka (ku ya fika etintshaveni), Hi rhwale (vakokwa wa n’wina) hi swikepe, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

leswaku Hi ta endla (xiendlakalo lexi) xitsundzuxo eka wena na leswaku xi yingiseriwa hi tindleve leti tiyimiseleke ku twa.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Kutani loko mhalamhala yi biwa kan’we, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

kutani misava ni tintshava swi tlakukile, swi lahleriwa swin'we hi ku tshoveka kun'we.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Kutani hi siku rero Siku ra Vuavanyisi ri ta fika, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

matilo ma handzukile, hikuva hi siku rero matilo a ma tsanile.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Naswona tintsumi ti ta va etindhawini to hambana-hambana ta matilo. Hi siku rero, tintsumi ta tsevu ti ta khoma Xiluvelo xa Hosi ya wena ehenhla ka tona.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Hi siku rero u ta nyikeriwa (eka Hosi ya wena), a ku na nchumu eka wena lowu nga ta fihliwa (eka Allah).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Loko ku ri munhu loyi buku ya yena yi nyikiweke hi voko ra yena ra xinene, u te, "Yi teke, hlaya buku ya mina (leyi)."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Hakunene, ndza tiyiseka leswaku (siku rin’wana) ndzi ta amukela xibalo xa mina.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Kutani munhu yoloye u va evuton’wini lebyi tsakisaka, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

etilweni leri tlakukeke, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

mihandzu yi le kusuhi, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Ku ta vuriwa eka vona), “Dyana mi nwa hi ntsako hikwalaho ka swiendlo leswi mi swi endleke emasikwini lama hundzeke.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Naswona loko ku ri munhu loyi buku ya yena yi nyikiweke hi voko ra ximatsi, u te: “Swi nga antswa loko buku (leyi) a yi nga nyikiwanga mina.”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Kutani a ndzi swi tivi leswaku ndzi swi hlaye njhani.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Oh, onge ku nga va (rifu) leri herisaka swilo hinkwaswo.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Nhundzu ya mina a yi pfuni nchumu eka mina nikatsongo.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Matimba ya mina ma tekiwile eka mina.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah u te), "N'wi khomeni u n'wi boha mavoko enhan'wini."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Kutani n’wi nghenisa endzilweni lowu pfurhaka wa tihele.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Kutani n'wi boha hi nketani leyi leheke swisungunu swa 70.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Hakunene, hi yena loyi a nga pfumeriki eka Allah, Lonkulu.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Naswona nakambe a nga khutazanga (van’wana) ku phamela swisiwana.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Kutani namuntlha laha a ku na munghana na un’we eka yena.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Naswona a ku na swakudya (eka yena) handle ka ngati na swirhumbana.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

A nga kona loyi a yi dyaka handle ka vadyohi.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Kutani ndzi hlambanya hi leswi mi swi vonaka, .

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ni hikwalaho ka leswi mi nga swi voniki.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Hakunene, yona (Qur’an) hakunene i nhlavutelo (leyi hlavuteriweke) Murhumiwa la xiximekaka, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

naswona yona (Qur’an) a hi marito ya mutlhokovetseri. U na ripfumelo ritsongo eka yena.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Naswona a hi marito ya vangoma na wona. U dyondza switsongo swinene eka yena.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Yona (Qur’an) i nhlavutelo leyi rhumeriweke ehansi ku suka eka Xikwembu xa misava hinkwayo.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Naswona loko yena (Muhammad) a a ta vula marito ma nga ri mangani eka (vito ra) Hina, .

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

hakunene Hi ta n’wi khoma hi voko ra yena ra xinene.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Kutani Hi tsema swibya swa mbilu ya yena.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Kutani a nga kona eka n’wina loyi a nga sivelaka (Hina ku n’wi xupula).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Naswona hakunene, (Qur’an) i dyondzo eka lava va chavaka Xikwembu.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Naswona hakunene, Ha swi tiva leswaku exikarhi ka n’wina ku na van’wana lava kanetaka.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Naswona hakunene, (Qur’an) yi ta vanga ku tisola eka lava nga pfumeriki (evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Naswona hakunene, (Qur’an) i ntiyiso lowu tiyeke.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kutani tidzunise hi (ku boxa) vito ra Xikwembu xa wena xa Matimba Hinkwawo.