Q.S Al-Ghashiyah hi ku vula ka yena (اَلْغَاشِيَة) - 26 Nhlayo ya Tindzimana

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Xana mahungu ya ku fikile mayelana na (Siku ra Vuavanyisi)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Hi siku rero swikandza swo tala swi nkhinsamile hi ku tsongahatiwa, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(hikuva) ku tirha hi matimba ni ku karhala, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

va nghena eka ndzilo lowu hisaka swinene (tihele), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

a nyikiwa swakunwa leswi humaka eka xihlovo lexi hisaka swinene.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

A ku na swakudya swa vona handle ka mirhi ya mitwa, .

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

leswi nga ku nonisiwiki naswona swi nga herisi ndlala.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Hi siku rero swikandza swo tala (na swona) a swi vangama, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

titwa a tsakile hikwalaho ka matshalatshala ya yena (ya n’wini), .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(va) etilweni leri tlakukeke, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

kwalaho (u) twi marito lama nga pfuniki nchumu.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Ku ni xihlovo lexi khulukaka kwalaho.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Ku ni mibedo leyi tlakusiweke, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

ni tinghilazi leti kumekaka (ekusuhi), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ni swifunengeto swa le ndzhaku leswi hleriweke, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

na swiambalo leswi hangalakeke.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Kutani xana a va languti kamela, ndlela leyi yi tumbuluxiweke ha yona?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

ni matilo, xana ma tlakusiwa njhani?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Naswona tintshava ti akiwe njhani?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Naswona misava yi hangalasiwa njhani?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Kutani tsundzuxa, hikuva wena (Muhammad) u mutsundzuxi ntsena.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

A hi wena u nga ni vulawuri ehenhla ka vona, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

handle ka (loko ku ri na) lava va fularhelaka va nga pfumeli, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

kutani Allah u ta n’wi xupula hi nxupulo lowukulu.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Hakunene, i eka Hina leswaku va tlhelela, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

Kutani hakunene hi Hina hi nga ta va tekela enhlokweni.