ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
फिर उस नुक्स को हमने एक जमे हुए खून का लोथड़ा बनाया, फिर उस लोथड़े को हमने मांस का टुकड़ा बनाया, और उस मांस के टुकड़े को हमने हड्डियों में बदला, फिर उन हड्डियों को हमने मांस से ढक दिया। फिर हमने उसे एक दूसरी सृष्टि के रूप में बनाया। महान है अल्लाह, जो सबसे अच्छा रचनाकार है।
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
यहाँ तक कि जब हम उनमें से ऐशो-आराम वालों पर अज़ाब डालते हैं, तो वे फौरन चीखने-चिल्लाने लगते हैं।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
उसने आकाशों और धरती को हक़ के साथ बनाया, उसने तुम्हारी शक्ल बनाई और तुम्हारी शक्ल को खूबसूरत किया, और उसी की ओर लौटना है।
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
जिसने तुम्हें पैदा किया, फिर तुम्हारी रचना को पूर्ण किया और तुम्हारे शरीर को संतुलित बनाया,
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
जो भी रूप वह चाहता, उसने तुम्हारे शरीर को संरचित किया।
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
जिसने सृजन किया, फिर उसे पूर्ण किया,
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
क्या हमने उसके लिए दो आँखें नहीं बनाईं?,
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
निश्चय ही, हमने इंसान को सबसे अच्छे रूप में बनाया,