ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Yaba, Ra etsa peo ya bonna ho ba ntho e kgomarelang, yaba Re etsa ntho eo e kgomarelang ho ba sekotwana sa nama, mme ho tswa ho sekotwana seo sa nama Re entse masapo marapo, ebe Re phuthela marapo ka nama. Go tswa foo, Re ne ra mo dira sebopiwa sa (sebopego) se sengwe. Kgalalelo e nne go Allah, Mmopi yo o gaisang.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Mo e leng gore fa Re ne re tlhokofatsa ba ba neng ba tshela mo manobonobong mo gare ga bone, ba ne ba goa ka bonako ba kopa thuso.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
O bopile magodimo le lefatshe ka tshwanelo (maikemisetso), O bopile sebopego sa gago mme morago a ntlafatsa ponagalo ya gago, mme go boela kwa go Ene.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Yo o go bopileng, a bo a itekanedisa popo ya gago, a go dira ka tekatekano, .
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
ka sebopego sepe fela se A se ratang, O a go bopa.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Yo o bopang, a bo a itekanedisa (popo ya Gagwe).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
A ga re a mo direla matlho a mabedi, .
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
le loleme le dipounama tse pedi?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Eleruri, Re bopile motho ka dipopego tse di gaisang tsotlhe, .