Q.S Al-Balate (اَلْبَلَد) - 20 Palo ya Ditemana

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ke ikana ka lefatshe leno (Mecca), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

mme wena (Muhammad), yo o nnang mo lefatsheng leno (Mecca), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

le bakeng sa (kamano) ya ntate le mora.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Ruri, Re bopile motho mo mathateng.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

A o (motho) o akanya gore ga gona sepe se se nang le maatla mo go ene?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

A re, "Ke dirisitse khumo e ntsi."

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

A o ne a akanya gore ga go na ope yo o mmoneng?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

A ga re a mo direla matlho a mabedi, .

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

le loleme le dipounama tse pedi?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Mme Re mo bontshitse ditsela tse pedi (bomolemo le bosula), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

mme ga a ka a tsamaya mo tseleng e e tlhatlogang le e e thata?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Mme a o itse gore tsela e e tlhatlogang le e e thata ke eng?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(ke gore) go gololwa mo bokgobeng (sahaya ya makgoba),

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

kgotsa go ja mo letsatsing la leuba, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(go) masiela a a amanang,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

kgotsa bahumanegi thata bahumanegi.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Go tswa foo o mo gare ga ba ba dumelang ba bo ba rayana gore ba nne pelotelele ba bolelelana gore ba rate.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Bone (ba ba dumelang le go gakololana) ke batho ba tshwanelo.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Mme bao ba sa dumeleng ditemana tsa Rona, ke batho ba molema.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Ba tla ba Diheleng tse kwetsweng.