Q.S Al-Qalame (اَلْقَلَم) - 52 Palo ya Ditemana

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nun. Ka dipene le se ba se kwalang, .

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

ka tshegofatso ya Morena wa gago wena (Muhammad) ga o setsenwa.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Mme eleruri ruri o tla bona tuelo e kgolo e e se kitlang e fela.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Mme eleruri o na le semelo se se tlotlegang tota.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Mme letsatsi lengwe o tla bona mme le bone (baheitane) ba tla bona, .

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Ke ofe wa lona yo o tsenwang?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Eleruri, Morena wa gago, o itse botoka gore ke mang yo o fapogang mo tseleng ya Gagwe; mme ke Ene yo o itseng sentle gore batho ba ba amogelang kaelo ke bomang.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Ka jalo o se ka wa ikobela ba ba latolang (ditemana tsa ga Allah).

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Ba batla gore o nne bonolo ka jalo le bone ba bonolo (le bone).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Mme lo se ka lwa utlwa ope yo o ratang go rogana le go rogana, .

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

o rata go tshwayatshwaya diphoso, yo o ntseng a oketsega go anamisa tatofatso, .

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

yo o kgoreletsang sengwe le sengwe se se molemo, yo o fetang melelwane e bile e le bontsintsi jwa maleo, .

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

yo o nang le semelo sa thubakanyo, kwa ntle ga moo gape o tumile ka ditlolomolao tsa gagwe, .

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

ka gonne o humile e bile o na le bana ba le bantsi.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Fa ditemana tsa Rona di ne di buisiwa mo go ene, o ne a re, "(Tse ke) dikinane tsa batho ba bogologolo."

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Hamorao Re tla beha letshwao kutu (ya hae).

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Eleruri, Re ba lekile (badumedi ba medimo e mentsi ya Mecca) jaaka Re lekile beng ba ditshingwana, fa ba ne ba ikana gore ruri ba tla roba (dikumo) mo mosong, .

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

mme ga ba a ka ba tlhomogela pelo (ba re, “Insha Allah”).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Ke fa masetlapelo (a tla) go tswa kwa Moreneng wa gago a itaya tshingwana fa ba ntse ba robetse.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Ka jalo tshingwana ya nna ntsho jaaka bosigo jo bontsho jo bo tseneletseng, .

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

morago ga moo mo mosong ba ne ba bitsana.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

“Tsamaya go sa le gale kwa tshingwaneng ya gago fa o batla go roba.”

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Ka jalo ba tsamaya, ba sebaseba.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

Ka letsatsi le, o seka wa letlelela ope yo o humanegileng go tsena mo tshingwaneng ya gago.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Mme ba ne ba tsamaya mo mosong ka maikaelelo a go kgoreletsa (bahumanegi) le fa ba ne ba kgona go (ba thusa).

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Jalo fa ba bona tshimo, ba re: “Ruri, ruri re batho ba ba timetseng, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ga re a bona le sepe."

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

ga bua yo o botlhale go gaisa mo gare ga bone, "A ga ke a lo bolelela gore ke eng lo sa galaletse (Morena wa lona)."

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Ba re: "Kgalalelo e nne go Morena wa rona, ruri, re batho ba ba sa siamang."

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Go tswa foo ba ne ba lebana ba bo ba pegana molato.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Ba re, "A bo go latlhega rona! Ruri, re batho ba ba tlolang melelwane."

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Ka tsholofelo Modimo o tla re emisetsa ka (tshingwana) e e botoka go feta eno. Eleruri, re solofela boitshwarelo go tswa go Modimo wa rona.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Kotlhao e ntse jalo (mo lefatsheng). Mme eleruri, kotlhao mo botshelong jwa morago ga loso e ne e tla nna kgolo fa ba ne ba ka itse fela.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Eleruri, mo go ba ba boifang Modimo (ba tlamelwa) paradaese e e tletseng menate le Morena wa bone.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

A Re tshwanetse go tshwara Mamoseleme jaaka baleofi (baheitane)?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Ke eng o (dirile jalo)? O dira ditshwetso jang?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Kana a o na le buka (e e senotsweng ke Allah) e o e ithutang?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Tota e bile, o ka tlhopha sengwe le sengwe se se mo go yone.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Kana a o bone (ditsholofetso tse di nonotshitsweng ke) maikano go tswa mo go Rona, a a nnang a dira go fitlha ka Letsatsi la Tsogo; gore o ka tsaya ditshwetso (jaaka o eletsa)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Ba botse gore, "Ke ofe wa bone yo o nang le maikarabelo a (tshwetso e e tserweng)?"

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Kana a ba na le balekane? Go tswa foo a ba tlise balekane ba bone fa e le gore ke batho ba boammaaruri.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(Gakologelwa) letsatsi le dinamane di neng di senolwa ka lone mme di ne di bidiwa go khubama; foo ba ka se kgone

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

matlho a bone a ne a latlhetswe kwa tlase, a tletse ka go tlhabiwa ke ditlhong. Mme eleruri, pele (mo lefatsheng) ba ne ba bidiwa go khubama fa ba itekanetse (mme ba ne ba sa dire jalo).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Ka jalo e tlogele mo go Nna (dikgang tsa yone) le ba ba ganang mafoko ano (Qur’an). Re tla ba otlhaya ka iketlo go tswa kwa ditaelong tse ba sa di itseng, mme ke tla ba naya nako. Ruri, leano la Me le tiile.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

mme ka ba fa nako ya tshegofatso. Eleruri, leano la Me le tiile thata.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Kana a wena (Muhammad) o ba kopa sengwe go boela, gore ba imelwe ke dikoloto?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Kana a ba itse se se sa bonweng, ka jalo ba se kwala?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Ka jalo nna pelotelele (Muhammad) ka ditaelo tsa Morena wa gago, mme o se ka wa tshwana le (Yunus) monna yo o neng a le mo (mpang) ya tlhapi fa a ne a rapela ka pelo e e hutsafetseng.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Fa a sa amogele ditshegofatso ka bonako go tswa go Morena wa gagwe, ruri o tla latlhelwa mo lefatsheng le le senang sepe a le mo seemong sa go tlhabiwa ke ditlhong.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ke fa Morena wa gagwe a mo tlhopha mme a mo dira mongwe wa batho ba ba boifang Modimo.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Mme eleruri, baheitane bao ba tla batla ba go menola ka matlho a bone, fa ba utlwa Qur’an mme ba re, “Ene (Muhammad) ke setsenwa eleruri.”

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Tota (Qur’an) ga se sepe fa e se tlhagiso go tlholego yotlhe.