Q.S Kwa-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Palo ya Ditemana

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Fa letsatsi le biditswe, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

mme fa dinaledi di wa, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

mme fa dithaba di thubaganngwa, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

mme fa dikamela tse di imileng di tlogelwa (di sa tlhokomelwe), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

mme fa diphologolo tsa naga di phuthiwa, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

mme fa lewatle le gotela, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

mme fa mewa e kopanngwa gape (le mebele ya yone), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

mme fa go bodiwa masea a a namagadi a a fitlhilweng a tshela, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

O bolaetswe boleo bofe?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Mme fa dibuka (direkoto tsa ditiro) di anamisiwa thata, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

mme fa magodimo a tlosiwa, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

mme fa Dihele di tuka, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

mme fa Paradaise e atamediwa, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

mowa mongwe le mongwe o tla itse se o se dirileng.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ke ikana ka dinaledi,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

e e dikologang le go tlhomama,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

bosigo fa go setse go le thari, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

mme ka mahube fa mahube a tlhabile, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

eleruri (Qur’an) eleruri ke lefoko (la Modimo le le tlisitsweng ke) morongwa yo o tlotlegang (Jibril), .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

yo o nang le maatla, o na le boemo jo bo kwa godimo mo letlhakoreng (la ga Allah) yo o nang le Terone, .

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

e koo (mo lefelong la baengele) e obamelwa le go ikanngwa.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Mme tsala ya gago (Muhammad) ga se setsenwa.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Mme ka nnete, ene (Muhammad) o ne a mmona (Jibril) mo lefaufaung le le phatsimang.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Mme ene (Muhammad) ga se motho yo o tlhogoethata (yo o okaokang) go tlhalosa se se sa bonweng.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Mme (Qur’an) ga se lefoko le le hutsitsweng la ga diabolo, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

jaanong o ya kae?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Qur'an) ga se sepe fa e se kgopotso ya lefatshe lotlhe, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ke gore) go lona ba lo eletsang go tsamaya mo tseleng e e tlhamaletseng.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Mme ga o ka ke wa rata (go tsaya tsela eo) ​​fa e se jaaka Allah a rata, Morena wa mafatshe.