Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Palo ya Ditemana

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Bala ka leina la Morena wa lona yo o bopileng,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

O bopile motho ka letlhotlhora la madi.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Bala, mme Morena wa gago ke Mogalaledi, .

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Yo o rutang (monna) ka pene.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

O ruta motho se a sa se itseng.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Gotlhelele! Eleruri, motho o tlotse molao, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

fa a akanya gore o a kgona.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Ruri, go boela go kwa go Morena wa gago.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Maikutlo a gago ke eng ka yo o thibelang?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Motlhanka fa a dira thapelo, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

kakanyo ya gago ke eng fa ene (yo o thibetsweng go rapela) a le mo mojeng (kaelo), .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

kgotsa o laela poifomodimo (go Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Kakanyo ya gago ke eng fa ene (yo o thibelang) a latola a bo a fapoga?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

A ga a itse gore Allah o bona (ditiro tsotlhe tsa gagwe)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Gotlhelele! Eleruri, fa a sa kgaotse (go dira jalo), Re tla goga ditlhako tsa gagwe tsa kwa pele, .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ke gore, ditlhako tsa baganetsi le batlolamolao.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ka jalo a a bitse lekoko la gagwe (go mo thusa), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Re tla bitsa Moengele wa Zabaniyah, (motlhokofatsi wa baleofi), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Nnyaa! O se ka wa mo utlwa; mme o khubame mme o atamele (go Allah).