Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Palo ya Ditemana

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Ka dinaledi fa di phirima, .

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

tsala ya gago (Muhammad) ga a timetse e bile ga a fositse,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

mme se a neng a se bua (Qur’an) se ne se sa tsamaisane le dikeletso tsa gagwe.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Ga go sepe fa e se (Qur’an) ke tshenolo e e senotsweng (mo go ene), .

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

e e neng ya mo rutiwa ke yo o maatla thata (Jibril), .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

yo o nang le go tlhomama; morago ga moo (Jibril) o ne a tlhagelela ka ponalo ya gagwe ya ntlhantlha (ponagalo e e molemo le e e maatla) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Fa a ntse a le mo legodimong le le kwa godimo.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Foo a atamela (go Muhammad), foo a atamela, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

gore sekgala se nne (mo e ka nnang) metswi e mebedi kgotsa gaufi (gape).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Morago ga moo o ne a fetisetsa kwa motlhankeng wa Gagwe (Muhammad) se Allah a neng a se senotse.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Pelo ya gagwe ya seka ya itatola se a se boneng.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ka jalo a lona (badumedi ba medimo e mentsi ya Mecca) lo tlile go ganetsana le ene ka se a se boneng?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Mme eleruri, ene (Muhammad) o ne a e bona (ka sebopego sa yone sa boammaaruri) ka nako e nngwe, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(e leng) kwa Sidratule Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

gaufi le tse go nang le Ditshingwana tsa Bonno, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad o ne a bona Gabariele) fa Sidratul Muntaha a ne a khurumeditswe ke sengwe se se neng se mo khurumeditse, .

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

pono ya gagwe (Muhammad) ga e a ka ya fapoga mo go se a neng a se bona le fa e le go se (feta).

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Eleruri, o ne a bona dingwe tsa ditshupo tse dikgolo tsa Morena wa gagwe.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

A le lona (badumedi ba medimo e mentsi) lo tshwanetse go leba (medingwana) Al-Lata le Al-‘Uzza jalo, .

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

le Manat, wa boraro (moragonyana) (jaaka barwadi ba ga Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

A ke ya gago e tona mme ya Ene e namagadi?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Eleruri seo ke kgaogano e e sa siamang.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Tse ga se sepe fa e se maina a lona le borraeno lo a itlhametseng; Allah ga a ise a ba romelele bosupi bope. Ba latela fela go fopholetsa le sengwe le sengwe se dikeletso tsa bone di se eletsang. Tota e bile, kaelo e dule kwa Moreneng wa bone.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Kgotsa a batho ba tla bona sengwe le sengwe se ba se lorang?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Nnyaa!) Ka jalo botshelo jwa morago ga loso le botshelo jwa lefatshe leno ke jwa ga Allah.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Mme ke baengele ba le kae kwa loaping, go buelela ga bone (thuso) ga go na mosola gotlhelele fa e se fa Allah a letleletse (le fela) yo a mo ratang le yo a mo itumelelang.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Eleruri, ba ba sa dumeleng mo botshelong jwa morago ga loso, eleruri ba bitsa baengele maina a basadi.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Mme ga ba na kitso ka gone. Ga se sepe fa e se go latela diphopholetso, mme tota diphopholetso tseno ga di na mosola ope mo boammaaruring.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Ka jalo tlogela (Muhammad) yo o fapogang tlhagiso ya Rona, mme o eletsa fela botshelo jwa lefatshe leno.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Ke yone selekanyo sa kitso ya bone. Eleruri, Morena wa gago, o itse botoka yo o fapogang mo tseleng ya gagwe mme gape o itse yo o kaelwang.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Mme sengwe le sengwe se se kwa magodimong le sengwe le sengwe se se mo lefatsheng ke sa ga Allah. (Ka jalo) O tla duela ba ba dirang bosula go ya ka se ba se dirileng mme o tla duela ba ba dirang molemo ka tuelo e e botoka (legodimo).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

E leng) bao ba nnang kgakala le maleo a magolo le ditiro tse di makgapha, kwa ntle ga diphoso tse dinnye. Eleruri Morena wa gago o mogolo mo boitshwarelong jwa gagwe. O itse ka wena, ka a go bopile go tswa mo mmung fa o ne o sa ntse o le lesea mo sebopelong sa ga mmaago. Ka jalo o se ka wa itsaya o le boitshepo. O itse ka batho ba ba boifang Modimo.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Ka jalo a ga o bone batho ba ba fapogang (go tswa mo Qur’an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

mme a neela go le gonnye (sa se se solofeditsweng) mme morago a boloka tse di setseng.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

A o na le kitso ya se se sa bonweng gore a kgone go se bona (se)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Kgotsa a ga go a begwa (go ene) se se mo ditsebeng tsa (Buka e e Boitshepo e e senoletsweng) Moshe?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Le (matlhare a ga) Aborahame yo ka metlha a diragatsang ditsholofetso?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(e leng) gore motho yo o leofang ga a kitla a rwala maleo a ba bangwe, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

mme motho yoo o bona fela se a se bereketseng, .

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

mme ruri maiteko a gagwe a tla bontshiwa (mo go ene), .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

foo o tla duelwa ka karabo e e itekanetseng thata, .

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

mme ruri go Morena wa gago bokhutlo (jwa dilo tsotlhe), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

mme ruri ke Ene yo o tshegisang batho le go lela, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

mme ruri ke Ene yo o bakang loso le botshelo, .

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

mme eleruri ke Ene yo o bopileng para ya monna le mosadi, .

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

go tswa mo peong ya bonna, fa e ntshiwa,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

mme eleruri ke Ene yo o tlhomamisang popo e nngwe (tsogo morago ga loso), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

mme eleruri ke Ene yo o nayang khumo le go lekana.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

mme eleruri ke Morena (yo e leng mong wa) naledi Shi'ra .

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

mme eleruri ke Ene yo o neng a senya batho ba ‘Ada bogologolo tala, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

mme batho ba Samud, Ga a ka a tlogela ope (a tshela), .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

le (gape) batho ba ga Noa pele ga moo. Eleruri, ke batho ba ba sa siamang le ba ba sa utlweng go gaisa botlhe.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Mme setsuatsue sa phefo sa senya (lefatshe la batho ba ga Lute), .

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

morago ga moo a kgobokanya lefatshe (jaaka kotlhao) ka (matlakala) a a neng a wela mo go lone.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Ka jalo ke masego afe a Morena wa gago a o sa ntseng o a belaela?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Yo (Muhammad) ke mongwe wa batlhagisi mo gare ga batlhagisi ba ba tlileng pele.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

E e gaufi (Letsatsi la Tshenyego) e ntse e atamela.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Ga go ope yo o tla kgonang go senola (tiragalo ya letsatsi leo) fa e se Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Ka jalo a o gakgamaditswe ke dikgang tseno?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

mme o tshega o sa lele,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

fa wena o le botlhaswa (go tswa mo go ene).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Ka jalo obamela Allah mme o obamele (Ene).