Q.S Mosola (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Palo ya Ditemana

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) Moutlwelobotlhoko,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Ke mang yo o rutileng Koran.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

O bopile batho, .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

mo rute go bua sentle.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Letsatsi le ngwedi di dikologa go ya ka dipalelo, .

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

le dimela le ditlhare, ka bobedi di ka fa tlase ga (Ene).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Mme O tsholetse magodimo mme a tlhola tekatekano, .

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

gore o se ka wa kgoreletsa tekatekano eo,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

mme o tshegetse tekatekano eo ka tshiamo mme o se ka wa fokotsa tekatekano eo.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Mme O atoloseditse dibopiwa tsa (Gagwe) lefatshe, .

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

mo go yone go na le maungo le ditlhare tsa mokolane tse di nang le matlhare a mayang, .

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

le ditlhaka tse di nang le dikgapetla le malomo a a nkgang monate.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

O bopile motho ka mmu o o omileng jaaka dipitsa, .

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

mme O bopile di-jinn go tswa mo kgabong e e senang mosi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Modimo (yo o tlhokomelang) botlhabatsatsi jo bobedi le Modimo (yo o tlhokomelang) bophirima jo bobedi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

O ne a tlogela mawatle a mabedi a elela a (ka nako eo) ka bobedi a neng a kopana,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

fa gare ga bobedi jo go na le selekanyo se ope wa bone a sa se feteng.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Mo go tsone ka bobedi go ne ga tswa diperela le marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Ke tsa gagwe dikepe tse di tsamayang mo mawatleng jaaka dithaba.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Sengwe le sengwe se se mo lefatsheng se tla nyelela, .

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

mme sefatlhego sa Morena wa lona yo o nang le bogolo le kgalalelo se nna sa bosakhutleng.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Se se kwa legodimong le se se mo lefatsheng se mmotsa ka metlha. Nako le nako fa a tshwaregile.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Re tla go ela tlhoko ka botlalo, O (setlhopha sa) batho le di-jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

O setlhopha sa di-jinn le batho! Fa o kgona go tsenelela (go kgabaganya) dikhutlo tsa legodimo le lefatshe, gona tsenelela. Ga o kitla o kgona go e tsenelela fa e se ka maatla (go tswa go Allah).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Go lona (di-jinn le batho), dikgabo tsa molelo le kopore e e metsi (e e mogote) di tla romelwa gore lo se ka lwa ipholosa (mo go tsone).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Ka jalo fa loapi lo kgaogane mme lwa nna bohibidu jwa rose jaaka oli (e e phatsimang).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Ka jalo ka letsatsi leo batho le di- jinn ba ne ba sa bodiwe ka maleo a bone.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Baleofi ba ne ba supiwa ka matshwao, morago ga moo ditlhako tsa bone tsa kwa pele le dinao tsa bone di ne di phamolwa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Ena ke dihele tseo batho ba nang le dibe ba buang leshano ka tsona.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Ba tsamaya ba dikologa koo le mo gare ga metsi a a belang.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Mme yo o tshabang go lebana le Morena wa gagwe go na le magodimo a mabedi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Magodimo ka bobedi a na le ditlhare le maungo a a farologaneng.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Mo magodimong a mabedi go na le metswedi e mebedi e e tshologang.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Mo magodimong a mabedi go na le maungo a a farologaneng ka bobedi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Ba ne ba ikaegile ka khapete e mo teng ga yone go neng go dirilwe ka silika e e kima. Mme maungo a a mo magodimong ka bobedi a ka (kgetlwa) gaufi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Kwa legodimong go na le baengele ba ba lekanyetsang pono, ba ba iseng ba ko ba amiwe ke batho kgotsa di- jinn pele.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

E kete ke mabenyane a yakut le marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ga go na tuelo ya molemo fa e se molemo (le one).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Mme kwa ntle ga magodimo a mabedi ano go na le magodimo a mangwe a mabedi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

magodimo ka bobedi (leba) a le botala jo bontsho ka mmala.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Mo go tsone ka bobedi (legodimo) go na le metswedi e mebedi e e tshologang.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Mo magodimong ka bobedi go na le maungo, di-date le digaranata.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Mo magodimong ao go na le baengele ba ba molemo le ba bantle.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Baengele ba ne ba bolokwa mo ditenteng.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Ba ne ba ise ba ko ba amiwe ke batho kgotsa ke di- jinn pele.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Ba ne ba ikaega ka dikhushene tse ditala le dikhapete tse dintle.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ka jalo ke ditshegofatso dife tsa Morena wa lona tse lo tla di latolang?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

A go bakwe leina la Morena wa gago, Mong wa Bogolo le Kgalalelo.