Q.S Al-Mursalate (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Palo ya Ditemana

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Ka (baengele) ba ba neng ba rometswe go tlisa molemo, .

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

le (baengele) ba ba fofang ka bonako, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

le (baengele) ba ba neng ba anamisa (bopelotlhomogi jwa Modimo) ka mo go ka kgonegang ka teng, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

le (baengele) ba ba farologanyang (magareng ga molemo le bosula) ka tsela e e utlwalang sentle ka moo go ka kgonegang ka gone, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

le (baengele) ba ba fetisang ditshenolo, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

go gana mabaka kgotsa go naya ditlhagiso.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Ruri, se o se solofeditsweng ruri se tla diragala.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Ka jalo fa dinaledi di phimolwa, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

mme fa loapi lo phatloga, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

mme fa dithaba di fetoga lorole, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

le fa nako ya baaposetoloi e tlhomilwe.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Kwantle ga pelaelo go tla bolelwa mo go bone) "Go fitlha letsatsi lefe le busediwa morago (kotlhao ya ba ba sa dumeleng)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Go fitlha ka letsatsi la tshwetso.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Mme a o itse gore letsatsi la tshwetso ke eng?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

A ga re a nyeletsa batho ba pele?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Foo Ra baya (kotlhao ya Rona mo go) ba ba tlileng morago.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ke ka moo Re tshwarang baleofi ka teng.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

A ga re a go bopa go tswa mo metsing a a kwa tlase (peo ya bonna),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Foo Ra mo baya mo lefelong le le tiileng (popelong), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

go fitlha ka nako e e beilweng, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ebe Re tlhomamisa (sebopego sa yone), ebe (Re) ke rona ba ba gaisang ba ba tlhomamisang.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

A ga re a dira lefatshe (lefelo la) phuthego, .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

ka ntlha ya batshedi le baswi?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Mme Ra di dira dithaba tse di kwa godimo, mme Ra lo naya metsi a a phepa go a nwa?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Go tla twe), “Tsamaya o ye go tsaya se o se latotseng pele.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Tsamaya, o batle moriti (mosi wa molelo wa dihele) o o nang le dikala di le tharo, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

e e sa sireletseng kgotsa go leleka dikgabo tsa dihele."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Eleruri, (dihele) di ntsha ditlhase tsa molelo (tse dikgolo le tse di kwa godimo jaaka) ntlo ya segosi, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

jaaka mokoloko wa dikamela tse di serolwana.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Leno ke letsatsi, fa ba sa kgone go bua,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

mme ga ba letlelelwe go tla ka maipato gore ba tle ba itshwarelwe.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Leno ke letsatsi la tshwetso; (ka letsatsi le) Re phutha wena le ba ba neng ba le teng pele.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ka jalo fa o na le leano, he o le dire (tsietso) kgatlhanong le Nna.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Eleruri, ba ba boifang Modimo ba mo moriting (ditlhare tse di nang le moriti tsa paradaise) le (go dikologa) metswedi, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

le maungo a ba a ratang.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Ba bolelele), "Ja lo nwe ka boitumelo e le tuelo ya se lo se dirileng."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Eleruri, ke ka fao Re duelang ba ba dirang molemo ka teng.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Ree go baheitane), "Jang lo itumele (mo lefatsheng) ka nakwana, ruri lo batho ba ba sa utlweng!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Mme fa go twe, “Bruk,” ga ba kitla ba obama.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

A bo go latlhega letsatsi leo, mo go ba ba latolang (boammaaruri)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ka jalo ke thuto efe (ntle le Qur’an) e ba tla dumelang mo go yone?