Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Palo ya Ditemana

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ka bosigo fa bo bipa (lesedi la motshegare), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ka letsatsi le le phatsimang thata ka lone, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ka popo ya monna le mosadi, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

eleruri, maiteko a gago a farologane.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ka jalo yo o dirisang (khumo ya gagwe mo tseleng ya ga Allah) mme a boifa Allah,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

mme o dumela mo go se se gaisang (tuelo), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Re tla mo tlhofofaletsa tsela ya go tlhofofatsa (boitumelo), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

mme fa e le yo o bogagapa yo o akanyang gore o a kgona, .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

mme a latola se se gaisang (tuelo), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Re tla mo tlhofofaletsa tsela ya mathata (matlhotlhapelo), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

mme khumo ya gagwe ga e kitla e mo solegela molemo fa a senngwa.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ruri, ke Rona ba re kaelang, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

mme eleruri, go Rona ke Morago ga Loso le lefatshe.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ka jalo ke lo tlhagisa ka Molelo o o tukang, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

e e seng ope fa e se yo o utlwileng botlhoko thata,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

yo o latolang (boammaaruri) mme a fapoga (mo tumelong).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Mme basiami thata ba tla bewa kgakala le yone (Dihele), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

yo o dirisang khumo ya gagwe (mo tseleng ya ga Allah) go iitshekisa, .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

mme ga go na ope yo o mo nayang tshegofatso e a tshwanetseng go e boela, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

mme (o e naya fela) a batla go itumedisa Morena wa gagwe, Mogodimodimo.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Mme ruri o tla nna le boitumelo jo bo (itekanetseng).